1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:06,948 --> 00:00:09,966 (spændende temamusik) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 4 00:00:10,008 --> 00:00:12,675 (kloden summer) 5 00:00:16,722 --> 00:00:18,972 (ingen lyd) 6 00:00:27,025 --> 00:00:29,358 (ingen lyd) 7 00:00:33,392 --> 00:00:36,475 (spændende musik) 8 00:00:43,149 --> 00:00:46,982 (spændende musik fortsætter) 9 00:00:53,270 --> 00:00:57,103 (spændende musik fortsætter) 10 00:01:03,297 --> 00:01:07,130 (spændende musik fortsætter) 11 00:01:13,208 --> 00:01:17,041 (spændende musik fortsætter) 12 00:01:23,273 --> 00:01:27,106 (spændende musik fortsætter) 13 00:01:33,186 --> 00:01:37,019 (spændende musik fortsætter) 14 00:01:47,672 --> 00:01:50,422 (dunkende vand) 15 00:01:53,915 --> 00:01:55,618 (statisk hvislen) (Dj taler utydeligt) 16 00:01:55,660 --> 00:01:58,243 (biler tuder) 17 00:02:01,339 --> 00:02:03,007 (upbeat musik) 18 00:02:03,049 --> 00:02:05,799 (statisk hvislen) 19 00:02:11,676 --> 00:02:12,976 (mand taler fremmedsprog) 20 00:02:13,018 --> 00:02:17,313 ♪ Og mine fejl forsvinder mig laset og sand ♪ 21 00:02:17,355 --> 00:02:20,355 (spændende musik) 22 00:02:27,323 --> 00:02:31,078 (spændende musik fortsætter) 23 00:02:31,120 --> 00:02:33,953 (trafik brummen) 24 00:02:42,691 --> 00:02:45,282 (motoromdrejninger) 25 00:02:45,324 --> 00:02:48,324 (spændende musik) 26 00:02:55,255 --> 00:02:59,088 (spændende musik fortsætter) 27 00:03:07,031 --> 00:03:09,864 (motor spinder) 28 00:03:12,954 --> 00:03:15,954 (spændende musik) 29 00:03:22,216 --> 00:03:25,050 (motoromdrejninger) 30 00:03:25,092 --> 00:03:29,009 (spændende musik fortsætter) 31 00:03:30,552 --> 00:03:31,888 - [Katie] Er vi der endnu? 32 00:03:31,930 --> 00:03:33,973 - [James] Næsten. En halv time, tror jeg. 33 00:03:34,015 --> 00:03:36,226 Sådan noget. Ophidset? 34 00:03:36,268 --> 00:03:37,515 - Ja. Ja, jeg tror det bliver 35 00:03:37,557 --> 00:03:40,064 det vil være godt for os. 36 00:03:40,106 --> 00:03:43,195 (spændende musik fortsætter) 37 00:03:43,237 --> 00:03:45,378 "Beliggende i de majestætiske bjerge 38 00:03:45,420 --> 00:03:47,628 af San Bernardino National Forest, 39 00:03:47,670 --> 00:03:50,628 almindeligt kendt som Alperne i det sydlige Californien, 40 00:03:50,670 --> 00:03:53,628 er den bedst bevarede hemmelighed på vestkysten, 41 00:03:53,670 --> 00:03:54,978 "Lake Arrowhead." 42 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Åh, den her går virkelig langt tilbage. 43 00:03:57,300 --> 00:03:58,815 - Hvad har du? - Vi elsker historie. 44 00:03:58,857 --> 00:04:01,338 "I 1826, den første hvide mand 45 00:04:01,380 --> 00:04:03,046 at sætte fod i Little Bear Valley." 46 00:04:03,088 --> 00:04:04,744 - Kan du ikke gøre den stemme? 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,674 - "I 1820" (ler) 48 00:04:06,716 --> 00:04:07,565 Jeg var ved at komme til det. 49 00:04:07,607 --> 00:04:11,508 Okay, "Søens historie Arrowhead Village begyndte i 1920 50 00:04:11,550 --> 00:04:13,248 med Arrowhead Lake Company. 51 00:04:13,290 --> 00:04:16,278 Et syndikat i Los Angeles købte Little Bear Lake, 52 00:04:16,320 --> 00:04:17,748 områdets oprindelige navn." 53 00:04:17,790 --> 00:04:18,978 - Så de ændrede navnet? 54 00:04:19,020 --> 00:04:19,998 - [Katie] Ja. 55 00:04:20,040 --> 00:04:21,475 - Interessant. - De skiftede navn. 56 00:04:21,517 --> 00:04:22,938 "The Arrowhead Lake Companys plan 57 00:04:22,980 --> 00:04:25,218 skulle udvikle den milehøje menneskeskabte sø 58 00:04:25,260 --> 00:04:28,248 til en enestående rekreation og boligområde. 59 00:04:28,290 --> 00:04:32,088 Landsbyen holdt sin officielle åbning den 24. juni 1922. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,068 Ja, "Mellem 1921 og 1923" 61 00:04:34,110 --> 00:04:36,918 den oprindelige Lake Arrowhead Landsby bygget i normannisk stil, 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,068 blev rejst og omfattede en dansepavillon, 63 00:04:40,110 --> 00:04:42,858 en udendørs biograf, restaurant, strand og badehuse. 64 00:04:42,900 --> 00:04:46,548 Men i 1970'erne havde alderen taget sin vej 65 00:04:46,590 --> 00:04:50,058 på 1920'ernes landsby, og den var i en tilstand af fortvivlelse 66 00:04:50,100 --> 00:04:54,438 "står over for potentiel fordømmelse." 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,780 Måske er der nogle seje naboer eller nogen. 68 00:04:57,960 --> 00:04:59,898 Lær at kende. Jeg ved det ikke. 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,548 Forhåbentlig møder vi en masse seje mennesker, 70 00:05:01,590 --> 00:05:05,268 og lokale, men ved bare også, at grizzlybjørne 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,288 er uddøde her. 72 00:05:06,330 --> 00:05:09,168 - Kom ud for fanden! Nå, jeg vender mig om! 73 00:05:09,210 --> 00:05:12,110 Jeg vender den forbandede bil! 74 00:05:12,152 --> 00:05:13,613 - [Katie] (sukker) Dig og en smule. 75 00:05:13,655 --> 00:05:14,446 Dig og lidt. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,248 - laver du sjov med mig? 77 00:05:16,290 --> 00:05:18,018 - [Katie] Men brune bjørne strejfer stadig rundt. 78 00:05:18,060 --> 00:05:19,968 - Åh, vi er tilbage. 79 00:05:20,010 --> 00:05:21,623 - [Katie] Okay. 80 00:05:21,665 --> 00:05:23,224 - (sukker) Du skræmte mig der. 81 00:05:23,266 --> 00:05:24,057 - [Katie] Jeg ved det. 82 00:05:24,099 --> 00:05:26,504 - [James] Se Lake Arrowhead, seks miles. 83 00:05:26,546 --> 00:05:28,128 - [Katie] (griner) Åh gud. 84 00:05:28,170 --> 00:05:29,673 - Hvad er det her? - Der er sne. 85 00:05:29,715 --> 00:05:31,128 Der er sne i bjergene. 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,243 - Åh wow. - Det er fantastisk. 87 00:05:35,430 --> 00:05:36,348 - [James] Det er så smukt. 88 00:05:36,390 --> 00:05:38,470 - [Katie] Lad være med at styrte med bilen og kigge derud. 89 00:05:38,512 --> 00:05:41,307 - [James] Jeg ved det. Det her bliver fantastisk. 90 00:05:41,349 --> 00:05:42,182 - Jeg ved det. 91 00:05:46,182 --> 00:05:48,692 (upbeat musik) (statisk hvislen) 92 00:05:48,734 --> 00:05:50,817 ♪ Midt i ingenting ♪ 93 00:05:50,859 --> 00:05:52,548 (upbeat musik) 94 00:05:52,590 --> 00:05:55,248 - [Radio] Det er 73 og solskin på søen i dag, 95 00:05:55,290 --> 00:05:58,518 med regnskyer rullende omkring klokken 19.00. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,848 Der forventes let nedbør indtil cirka kl. 20.00. 97 00:06:01,890 --> 00:06:03,738 Og til alle jer sejlere derude, 98 00:06:03,780 --> 00:06:07,428 denne weekend er den officielle start på vores sommersæson. 99 00:06:07,470 --> 00:06:11,178 Så fyld benzintankene op, opdatere den registrering, 100 00:06:11,220 --> 00:06:14,478 og vi ses på vandet. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,728 Nu er her endnu et hit fra i går. 102 00:06:16,770 --> 00:06:18,858 Lige fra KLLAs arkiver, 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,286 det er The Beach Boys med "Ville det ikke være dejligt?" 104 00:06:21,328 --> 00:06:24,328 (spændende musik) 105 00:06:31,215 --> 00:06:35,048 (spændende musik fortsætter) 106 00:06:41,244 --> 00:06:45,077 (spændende musik fortsætter) 107 00:06:51,296 --> 00:06:55,129 (spændende musik fortsætter) 108 00:07:02,723 --> 00:07:06,115 - [James] Åh, tror jeg det tegn siger "blindgyde". 109 00:07:06,157 --> 00:07:07,878 - [Katie] Nej, nej, nej, det er det. 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,048 Der er to måder. 111 00:07:09,090 --> 00:07:10,151 En af dem vil sige, 112 00:07:10,193 --> 00:07:12,859 Jeg tror, det siger fællesskab. 113 00:07:12,901 --> 00:07:14,945 (spændende musik) 114 00:07:14,987 --> 00:07:16,186 - [James] Hvad var adressen? 115 00:07:16,228 --> 00:07:18,145 - [Katie] Øh, det er 561. 116 00:07:19,675 --> 00:07:23,806 - Alle husene er som bygget ind i bjergskråningen. 117 00:07:23,848 --> 00:07:28,073 - [Katie] Ja, der er ligesom, de er på, vent, lad os se. 118 00:07:28,115 --> 00:07:29,822 - Lad os prøve det. - Jeg ved det. 119 00:07:29,864 --> 00:07:30,697 - 593. 120 00:07:31,880 --> 00:07:33,161 - [Katie] Skal vi ned? 121 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 - [James] tror jeg. 122 00:07:35,924 --> 00:07:37,844 - [Katie] Det burde være, jeg tror, ​​det er denne. 123 00:07:37,886 --> 00:07:39,282 - Åh. - Vent, kan du se- 124 00:07:39,324 --> 00:07:40,931 - Hvad siger det? 125 00:07:40,973 --> 00:07:41,790 - Jeg kan se det, ja. - Der står 561. 126 00:07:41,832 --> 00:07:43,767 - [Katie] 561. Dette er det. 127 00:07:43,809 --> 00:07:45,976 - Det er det vist. Ah. - Åh. 128 00:07:46,939 --> 00:07:50,565 Åh, den er så sød. Det ser ud så sødt alt det her. 129 00:07:50,607 --> 00:07:52,752 (hjulene knaser) 130 00:07:52,794 --> 00:07:53,794 - Okay. 131 00:08:01,779 --> 00:08:04,076 (dør klikker) 132 00:08:04,118 --> 00:08:06,785 (dør klikker) 133 00:08:15,338 --> 00:08:18,048 (døren knirker) 134 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 Åh wow. 135 00:08:20,910 --> 00:08:22,845 Dette sted er rart. 136 00:08:22,887 --> 00:08:24,048 (dør banker) 137 00:08:24,090 --> 00:08:29,090 Jeg mener, den er bestemt lille, men den er fin, ikke? 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,343 - Det er smukt. 139 00:08:33,360 --> 00:08:34,151 - Ja. 140 00:08:34,193 --> 00:08:36,192 - Og se, det er vores baghave. 141 00:08:36,234 --> 00:08:39,401 (klynkende fodtrin) 142 00:08:40,500 --> 00:08:42,408 - Ja, jeg har det her. 143 00:08:42,450 --> 00:08:43,548 Jeg lægger det lige her. 144 00:08:43,590 --> 00:08:44,943 Du skal ikke bekymre dig om mig. 145 00:08:46,494 --> 00:08:47,327 Okay. 146 00:08:49,482 --> 00:08:50,295 Her går vi. 147 00:08:50,337 --> 00:08:53,028 (lyskontakt klikker) 148 00:08:53,070 --> 00:08:53,913 Okay. 149 00:08:55,110 --> 00:08:56,883 Åh, skat, dette sted er fantastisk. 150 00:09:00,370 --> 00:09:02,467 Dude. 151 00:09:02,509 --> 00:09:05,118 (klynkende fodtrin) 152 00:09:05,160 --> 00:09:06,642 Der er en bæk dernede. 153 00:09:06,684 --> 00:09:08,034 Kan du høre det? - Mm-hmm. 154 00:09:11,130 --> 00:09:12,438 - Okay, kom nu. 155 00:09:12,480 --> 00:09:14,530 Lad os gå og tjekke resten af ​​huset. 156 00:09:15,916 --> 00:09:17,157 (blid guitarmusik) 157 00:09:17,199 --> 00:09:19,844 - Så glade for, at vi er her. ♪ En nat var mægtig mørk ♪ 158 00:09:19,886 --> 00:09:22,322 ♪ Så du kunne næsten ikke se ♪ 159 00:09:22,364 --> 00:09:27,364 ♪ For månen nægtede at skinne ♪ 160 00:09:27,452 --> 00:09:31,460 ♪ Jeg sad under et piletræ ♪ 161 00:09:31,502 --> 00:09:32,658 ♪ For kærlighed ♪ 162 00:09:32,700 --> 00:09:34,641 - De er tørre. Det her er virkelig tørt. 163 00:09:34,683 --> 00:09:36,423 - Ja. - Det er trist. 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,087 - I morgen finder vi købmanden. 165 00:09:39,129 --> 00:09:41,718 - (ler) Hvad med at finde byen i morgen. 166 00:09:41,760 --> 00:09:43,488 Jeg så ikke andet end en tankstation 167 00:09:43,530 --> 00:09:45,618 og et par souvenirbutikker på vej ind. 168 00:09:45,660 --> 00:09:47,098 - Det var det, vi ville, ikke? 169 00:09:47,140 --> 00:09:48,948 - Ja. - Noget ensomhed. 170 00:09:48,990 --> 00:09:51,288 En pause fra den forbandede by. 171 00:09:51,330 --> 00:09:55,068 Intet arbejde, ingen stress de næste tre måneder. 172 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 Vi aftalte, at vi ville forlade Los Angeles 173 00:09:56,820 --> 00:09:59,238 på bunden af bjerget resten af sommeren. 174 00:09:59,280 --> 00:10:00,828 - Okay. 175 00:10:00,870 --> 00:10:01,788 Du har ret. 176 00:10:01,830 --> 00:10:03,828 Jeg er ked af det. Du har ret. 177 00:10:03,870 --> 00:10:05,358 Du har altid ret. 178 00:10:05,400 --> 00:10:08,268 Så i morgen (krus klirrer) 179 00:10:08,310 --> 00:10:09,749 vi finder købmanden. 180 00:10:09,791 --> 00:10:12,791 (spændende musik) 181 00:10:19,801 --> 00:10:22,673 (spændende musik fortsætter) 182 00:10:22,715 --> 00:10:25,798 (blid banjomusik) 183 00:10:32,809 --> 00:10:36,726 (blid banjomusik fortsætter) 184 00:10:39,731 --> 00:10:42,648 (kedel fløjter) 185 00:10:46,564 --> 00:10:51,564 (vandet rislende) (kedel klirrer) 186 00:10:53,743 --> 00:10:54,534 - [Katie] Mm. 187 00:10:54,576 --> 00:10:57,415 (skeen klirrer) 188 00:10:57,457 --> 00:10:58,836 (blid musik) 189 00:10:58,878 --> 00:11:00,191 - [James] Dejlig dag til en vandretur til byen. 190 00:11:00,233 --> 00:11:02,129 - [Katie] Ja. 191 00:11:02,171 --> 00:11:04,306 Glæder mig til at spise noget, mens vi går. 192 00:11:04,348 --> 00:11:05,272 - [James] Ja. 193 00:11:05,314 --> 00:11:07,531 (begge snakkede utydeligt) 194 00:11:07,573 --> 00:11:11,762 (blid guitarmusik fortsætter) 195 00:11:11,804 --> 00:11:15,721 (begge snakkede utydeligt) 196 00:11:20,101 --> 00:11:23,484 ♪ Jamen det er himlen i vejen at du griner dine øjne ♪ 197 00:11:23,526 --> 00:11:28,526 ♪ Det er himlen på den måde du griner dine øjne af mig ♪ 198 00:11:29,380 --> 00:11:33,577 ♪ Eller få mig til at føle mig speciel ♪ 199 00:11:33,619 --> 00:11:36,920 ♪ Nå, hvis du lukker dine øjne på mig, skat ♪ 200 00:11:36,962 --> 00:11:39,629 ♪ Jeg er djævelen ♪ 201 00:11:41,006 --> 00:11:42,962 (sanger fløjter) 202 00:11:43,004 --> 00:11:44,551 (knasende fodtrin) 203 00:11:44,593 --> 00:11:47,138 - [James] Der var et forbud mod indtrængen her. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,347 - [Katie] Hmm. 205 00:11:49,846 --> 00:11:52,707 Åh, der er den anden side. 206 00:11:52,749 --> 00:11:53,999 Ja. Denne vej? 207 00:11:55,893 --> 00:11:56,726 Okay. 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,371 Vi skal hoppe over en lille mur. 209 00:12:00,413 --> 00:12:02,525 Er du okay? 210 00:12:02,567 --> 00:12:04,343 (Katie grynter) 211 00:12:04,385 --> 00:12:08,529 ♪ Selv når du har brug for at se mig ♪ 212 00:12:08,571 --> 00:12:09,455 - Ja. 213 00:12:09,497 --> 00:12:13,535 ♪ Alt mit humør løftede sig ♪ 214 00:12:13,577 --> 00:12:16,956 ♪ Går tilbage til en, der knækkede dig ♪ 215 00:12:16,998 --> 00:12:19,831 ♪ Skåret og forskudt ♪ 216 00:12:20,919 --> 00:12:25,919 (begge skriger) (trafik brummen) 217 00:12:27,004 --> 00:12:29,001 ♪ Øjne på mig ♪ 218 00:12:29,043 --> 00:12:31,599 - Hvad er det her? Der stod det burde være sådan. 219 00:12:31,641 --> 00:12:33,307 - Sådan stod der i kommentarerne. - [Katie] Hmm. 220 00:12:34,369 --> 00:12:36,168 - Hvad laver du? - Glem kommentarerne. 221 00:12:36,210 --> 00:12:37,428 Vi bliver useriøse. ♪ Jeg er djævelen ♪ 222 00:12:37,470 --> 00:12:39,684 - Er du seriøs? - Ja, hjælp mig op. 223 00:12:39,726 --> 00:12:42,232 - Okay, du bliver arresteret, jeg redder dig ikke. 224 00:12:42,274 --> 00:12:43,191 - Okay. 225 00:12:43,233 --> 00:12:44,521 - Okay, klar? 226 00:12:44,563 --> 00:12:46,396 En, to, okay, tre. 227 00:12:47,437 --> 00:12:48,858 Er du okay? - Ja. 228 00:12:48,900 --> 00:12:50,446 - Er du god? - Fuck ja. 229 00:12:50,488 --> 00:12:52,285 - Okay, jeg kommer. 230 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 (James grynter) - Jeg ved det. 231 00:12:55,455 --> 00:12:56,288 Hvad? 232 00:12:57,598 --> 00:12:58,431 Hvem bekymrer sig? 233 00:13:00,372 --> 00:13:04,334 ♪ Ja, jeg skælver ved oven i købet går vi ♪ 234 00:13:04,376 --> 00:13:05,197 - [Katie] Åh, se på broen. 235 00:13:05,239 --> 00:13:06,562 ♪ Og med dramaets rytme går du ♪ 236 00:13:06,604 --> 00:13:10,022 - [Katie] Min gud, du venter aldrig på mig. 237 00:13:10,064 --> 00:13:13,697 ♪ Af ustemte violiner ♪ 238 00:13:13,739 --> 00:13:17,474 ♪ Og så harmonien bliver en tom gåde ♪ 239 00:13:17,516 --> 00:13:20,641 (knasende fodtrin) 240 00:13:20,683 --> 00:13:23,838 - Laver du med mig? Der er et andet hegn. 241 00:13:23,880 --> 00:13:25,458 Hvor er offentligheden? 242 00:13:25,500 --> 00:13:28,098 - Jeg så nogle ting forbi der. Måske er det sådan. 243 00:13:28,140 --> 00:13:29,268 - Okay. - Ja. Lad os gå. 244 00:13:29,310 --> 00:13:31,428 - Pas på mudderet. - Åh, kom nu. 245 00:13:31,470 --> 00:13:33,439 - Hvorfor kørte vi ikke bare? 246 00:13:33,481 --> 00:13:35,388 - [Katie] Hvad? Vi ville gerne vandre? 247 00:13:35,430 --> 00:13:36,785 - [James] Ja, du ville gerne vandre. 248 00:13:36,827 --> 00:13:37,951 - [Katie] Har du det ikke sjovt? 249 00:13:37,993 --> 00:13:40,247 (begge taler utydeligt) 250 00:13:40,289 --> 00:13:43,443 ♪ Du lukker dine øjne med mig ♪ 251 00:13:43,485 --> 00:13:46,485 ♪ Der er ingen djævel ♪ 252 00:13:49,614 --> 00:13:50,778 (vingerne blafrer) 253 00:13:50,820 --> 00:13:54,588 - [Radio] Det var Blue Santori fra vores ven Jack Dwyer 254 00:13:54,630 --> 00:13:57,768 hele vejen over i store delstat Massachusetts. 255 00:13:57,810 --> 00:14:00,198 I øjeblikket 91 grader og solskin. 256 00:14:00,240 --> 00:14:03,798 Folkens, det bliver en lang varm sommer 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,208 så hold dig cool derude. 258 00:14:05,250 --> 00:14:06,678 - Endnu et hegn. - Og nu er her en 259 00:14:06,720 --> 00:14:07,857 kort besked fra vores sponsorer. 260 00:14:07,899 --> 00:14:11,484 - Okay, den her er måske hurtigere. 261 00:14:11,526 --> 00:14:14,153 Vi bliver måske nødt til at springe den på vej tilbage. 262 00:14:14,195 --> 00:14:15,378 - Jeg kunne gøre det. 263 00:14:15,420 --> 00:14:17,598 - Okay, efter dig kære. 264 00:14:17,640 --> 00:14:18,740 - Tak, sir. Woo! 265 00:14:22,682 --> 00:14:25,765 Vi har klaret det. Jeg tror, ​​det er på denne måde. 266 00:14:27,000 --> 00:14:28,111 Kom så, lad os gå og tjekke søen. 267 00:14:28,153 --> 00:14:30,736 (båd revner) 268 00:14:33,228 --> 00:14:35,732 Der er en hårbørste dernede. 269 00:14:35,774 --> 00:14:37,690 - Hvor? Åh, jeg kan se. - Kan du se det? 270 00:14:41,931 --> 00:14:44,560 - [Katie] Åh, det her er duckie. 271 00:14:44,602 --> 00:14:47,435 (fugle kvidrer) 272 00:14:50,550 --> 00:14:53,058 - [James] Åh, hvad er det dette? Ser du dette? 273 00:14:53,100 --> 00:14:54,078 - [Katie] Hvad? 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 - Brænd for at lære. 275 00:14:56,130 --> 00:14:58,488 Kontroversiel Burn-to-Learn brand. 276 00:14:58,530 --> 00:15:00,198 Designet til bevidst at fjerne 277 00:15:00,240 --> 00:15:03,408 den 57-årige Lake Arrowhead Village. 278 00:15:03,450 --> 00:15:06,603 Det ser ud til, at de brændte hele byen ned i 1979. 279 00:15:07,530 --> 00:15:08,435 - Kan vi gå? - Det er så mærkeligt. 280 00:15:08,477 --> 00:15:10,518 - James? - Ja, jeg kommer. Hold da op. 281 00:15:10,560 --> 00:15:12,708 Finder du det overhovedet ikke interessant? 282 00:15:12,750 --> 00:15:14,295 De brændte hele byen ned. 283 00:15:14,337 --> 00:15:16,030 (dramatisk musik) 284 00:15:16,072 --> 00:15:17,636 (fugle kvidrer) 285 00:15:17,678 --> 00:15:20,761 (kimning af vindklokke) 286 00:15:24,309 --> 00:15:25,686 (dramatisk musik fortsætter) 287 00:15:25,728 --> 00:15:27,918 (folk taler utydeligt) 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,708 - Så det tog 30 år at bygge Lake Arrowhead, 289 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 designet til at være et vandreservoir til kunstvanding, 290 00:15:33,810 --> 00:15:35,238 bla, bla, bla. 291 00:15:35,280 --> 00:15:39,558 I 1921 solgte de hele jorden og søen for $625.000 292 00:15:39,600 --> 00:15:41,778 til en californisk investorgruppe - Wow. 293 00:15:41,820 --> 00:15:44,988 - ledet af J.B. Van Nuys, der omdøbte 294 00:15:45,030 --> 00:15:46,398 området Lake Arrowhead. 295 00:15:46,440 --> 00:15:47,748 - Wow. - Det er interessant. 296 00:15:47,790 --> 00:15:51,948 Så hele dette sted blev købt for $625.000. 297 00:15:51,990 --> 00:15:55,638 Jeg hørte faktisk den Bugsy Siegel, kender du LA Mob-bånd? 298 00:15:55,680 --> 00:15:57,258 - Ja. - De ville komme herop 299 00:15:57,300 --> 00:16:00,318 og de vil gerne, dig vide, spille og prostitution 300 00:16:00,360 --> 00:16:02,958 sandsynligvis for at komme væk fra lignende politiet nede i dalen. 301 00:16:03,000 --> 00:16:05,478 - Holy shit, jeg vil vædde på, at der er en pose fuld af kontanter 302 00:16:05,520 --> 00:16:06,978 skjult i væggene et af disse huse. 303 00:16:07,020 --> 00:16:08,988 - Du har måske ret. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,938 Det er dog ret interessant historie. 305 00:16:10,980 --> 00:16:11,815 - Ja. - Er du klar til at tage afsted? 306 00:16:11,857 --> 00:16:12,648 - Ja. 307 00:16:12,690 --> 00:16:15,690 (spændende musik) 308 00:16:20,883 --> 00:16:23,954 (vognen klaprer) 309 00:16:23,996 --> 00:16:26,579 (blid musik) 310 00:16:34,004 --> 00:16:37,421 (blid musik fortsætter) 311 00:16:39,163 --> 00:16:40,612 - [Katie] Havregrød? 312 00:16:40,654 --> 00:16:44,071 - Øh, ja, selvfølgelig. Havregrød er dog godt. 313 00:16:46,772 --> 00:16:50,508 Hvad har jeg ellers? Kokosmakron. 314 00:16:50,550 --> 00:16:53,508 Hvad end ægte blå er. (klynkende fodtrin) 315 00:16:53,550 --> 00:16:56,298 Jeg ved det ikke, jeg har det vel godt med havregryn. 316 00:16:56,340 --> 00:16:58,290 Havregryn virker. (spændende musik) 317 00:16:58,332 --> 00:17:02,277 Hvad har vi ellers? Jeg mener, det ser godt ud. 318 00:17:02,319 --> 00:17:04,725 Makron. (spændende musik fortsætter) 319 00:17:04,767 --> 00:17:08,428 Nej, jeg gætte slide. Det er det, du kan lide. 320 00:17:08,470 --> 00:17:10,068 Okay. Hvad ellers? 321 00:17:10,110 --> 00:17:13,128 - [Katie] Øh, brødkrummer. 322 00:17:13,170 --> 00:17:14,208 - Brødkrummer? - Ja. 323 00:17:14,250 --> 00:17:15,858 - Okay. 324 00:17:15,900 --> 00:17:18,089 Jeg tror måske, det er næste gang. 325 00:17:18,131 --> 00:17:19,966 - Okay. - Måske. 326 00:17:20,008 --> 00:17:21,549 - [James] Salties? 327 00:17:21,591 --> 00:17:23,210 - Nej. - Har vi salt derhjemme? 328 00:17:23,252 --> 00:17:26,210 - [Katie] det gør vi ikke, jeg vil ikke have mere salt. 329 00:17:26,252 --> 00:17:31,252 (poser rasler) (scanner bipper) 330 00:17:36,642 --> 00:17:37,790 - Har du kortet? 331 00:17:37,832 --> 00:17:39,318 - [Katie] Mm. 332 00:17:39,360 --> 00:17:41,418 - Lad os se. 69. 333 00:17:41,460 --> 00:17:45,200 69. (James griner) 334 00:17:45,242 --> 00:17:46,075 - Groft. 335 00:17:47,700 --> 00:17:48,533 Brutto. 336 00:17:49,770 --> 00:17:50,954 - Der går du. - Tak. 337 00:17:50,996 --> 00:17:52,579 - Hav en god dag. 338 00:17:53,999 --> 00:17:57,832 (folk taler utydeligt) 339 00:18:06,011 --> 00:18:09,123 (ænder kvaksalver) 340 00:18:09,165 --> 00:18:10,061 (vandet skvulper) 341 00:18:10,103 --> 00:18:12,678 (spændende musik) 342 00:18:12,720 --> 00:18:15,220 (krage kribler) 343 00:18:17,398 --> 00:18:20,073 - [Katie] Det var nemmere på vej ned. 344 00:18:21,450 --> 00:18:23,208 - [James] Ja. Bakker. 345 00:18:23,250 --> 00:18:24,048 - [Katie] Åh. 346 00:18:24,090 --> 00:18:28,268 - Tasker. - Ja. Bakker. Tasker. 347 00:18:28,310 --> 00:18:29,418 - [James] Vi er der næsten. 348 00:18:29,460 --> 00:18:31,335 - [Katie] Okay. 349 00:18:31,377 --> 00:18:33,558 - Er du sikker på, at du ikke vil køre næste gang? 350 00:18:33,600 --> 00:18:35,049 - [Katie] Fuck dig. 351 00:18:35,091 --> 00:18:37,674 (begge puster) 352 00:18:39,565 --> 00:18:43,372 - Jøss. (Katie grynter) 353 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 - Okay. 354 00:18:45,450 --> 00:18:46,698 Hvad er det her? 355 00:18:46,740 --> 00:18:48,191 - [Katie] Hvad? 356 00:18:48,233 --> 00:18:49,308 - [James] Se. 357 00:18:49,350 --> 00:18:50,250 - [Katie] Ingen anelse. 358 00:18:52,080 --> 00:18:52,913 Kage? 359 00:18:54,060 --> 00:18:55,073 - Ja, tror jeg. 360 00:18:57,330 --> 00:18:58,163 Der er en note. 361 00:19:00,360 --> 00:19:01,398 Velkommen til nabolaget. 362 00:19:01,440 --> 00:19:03,990 - Huh, jeg spekulerer på, hvem det er fra. Det er rigtig sødt. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,288 - Jeg ved det. 364 00:19:06,330 --> 00:19:07,865 - Lad os spise det. - Usigneret. 365 00:19:07,907 --> 00:19:10,358 (poser rasler) 366 00:19:10,400 --> 00:19:12,041 - Gratis kage. 367 00:19:12,083 --> 00:19:14,789 Kom nu. Det er så spændende. 368 00:19:14,831 --> 00:19:17,110 Alle elsker gratis kage. 369 00:19:17,152 --> 00:19:20,235 (spændende musik) 370 00:19:23,940 --> 00:19:25,803 - Er du sikker på, du vil spise det her? 371 00:19:26,700 --> 00:19:27,933 - Selvfølgelig. - Åh. 372 00:19:28,890 --> 00:19:29,681 - Jeg kan ikke bage en kage så god. 373 00:19:29,723 --> 00:19:31,848 Og jeg ved, du ikke kan. 374 00:19:31,890 --> 00:19:34,503 Det er en fin gestus fra vores nye naboer. 375 00:19:36,240 --> 00:19:37,073 - Lugter okay. 376 00:19:38,138 --> 00:19:39,089 - Mm. 377 00:19:39,131 --> 00:19:39,988 (skraber kniv) - Åh! 378 00:19:40,030 --> 00:19:42,558 Okay. 1, 2, 3. 379 00:19:42,600 --> 00:19:44,598 - [James] Åh, det gjorde jeg, det her som min tredje. 380 00:19:44,640 --> 00:19:45,828 - [Katie] Hvad? Det er ikke, du snyder. 381 00:19:45,870 --> 00:19:47,326 En. (kort slag) 382 00:19:47,368 --> 00:19:49,034 - Det! (kort slag) 383 00:19:49,076 --> 00:19:49,909 Ee! 384 00:19:51,510 --> 00:19:52,638 Det er mig. 385 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 Det er mig, og mig igen. 386 00:19:55,580 --> 00:19:57,291 Og mig igen. Og mig igen. 387 00:19:57,333 --> 00:19:59,538 - Det her er dumt. - Og mig igen. 388 00:19:59,580 --> 00:20:00,738 - Åh min Gud. Virkelig? - Det er mig. 389 00:20:00,780 --> 00:20:02,898 - Er du? Åh! - Ha! 390 00:20:02,940 --> 00:20:04,298 Jep! 391 00:20:04,340 --> 00:20:05,131 (kort slag) 392 00:20:05,173 --> 00:20:06,726 - [Begge] Hov! 393 00:20:06,768 --> 00:20:07,967 (kortklap) - Yow! God en! 394 00:20:08,997 --> 00:20:11,988 - Okay, jeg har alligevel kun et kort mere tilbage. 395 00:20:12,030 --> 00:20:13,038 Hvad var det? Hvad var det? 396 00:20:13,080 --> 00:20:14,148 Åh, jeg ville have taget det. Okay. 397 00:20:14,190 --> 00:20:16,640 - Kom nu. Dette er ikke engang en. 398 00:20:16,682 --> 00:20:19,393 - (suk) Jeg synes, jeg skal have en hobby. 399 00:20:19,435 --> 00:20:21,048 - Har du ikke allerede en hobby? 400 00:20:21,090 --> 00:20:23,238 - Selvfølgelig. Men gerne noget kitschet. 401 00:20:23,280 --> 00:20:25,468 Jeg vil gerne føle mig som Steinbeck eller Georgia O'Keeffe 402 00:20:25,510 --> 00:20:26,643 mens vi er her. 403 00:20:29,610 --> 00:20:31,428 Jeg kunne male landskaber. 404 00:20:31,470 --> 00:20:33,318 - Ja, man kunne male landskaber. 405 00:20:33,360 --> 00:20:35,958 Bestemt ikke mangel på udsigt. 406 00:20:36,000 --> 00:20:36,858 - Hmm. 407 00:20:36,900 --> 00:20:37,938 - Vil du spille igen? 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,708 - Selvfølgelig. Min aftale. 409 00:20:39,750 --> 00:20:41,375 - Er det din aftale? Du lige handlet, det er min aftale. 410 00:20:41,417 --> 00:20:42,932 - Jeg gør det igen. 411 00:20:42,974 --> 00:20:45,216 - Du laver reglerne. 412 00:20:45,258 --> 00:20:46,257 - Ja, det gør jeg. 413 00:20:46,299 --> 00:20:48,592 (kort slag) 414 00:20:48,634 --> 00:20:50,300 (dramatisk musik) 415 00:20:50,342 --> 00:20:52,842 (ugle tuder) 416 00:20:54,386 --> 00:20:56,969 (blid musik) 417 00:21:04,146 --> 00:21:07,563 (blid musik fortsætter) 418 00:21:15,033 --> 00:21:16,868 (blid musik fortsætter) 419 00:21:16,910 --> 00:21:21,910 (døren knirker) (kunstner fløjter) 420 00:21:22,623 --> 00:21:25,706 (kunstner harmoniserende) 421 00:21:45,903 --> 00:21:50,903 ♪ Jeg havde en ven i nød altid at blive forelsket ♪ 422 00:21:53,697 --> 00:21:58,697 ♪ For dybt synes det og ♪ 423 00:22:01,039 --> 00:22:06,039 ♪ Havde en ven, der taler alt han ønsker er kærlighed ♪ 424 00:22:08,740 --> 00:22:12,157 ♪ Og en uendelig frihed ♪ 425 00:22:13,887 --> 00:22:16,052 (klokken ringer) 426 00:22:16,094 --> 00:22:21,094 ♪ Hvordan skyen kunne være det forskruede ægte, der kommer ♪ 427 00:22:23,976 --> 00:22:27,643 ♪ På toppen af Mount Royal ♪ 428 00:22:30,194 --> 00:22:33,111 (kunstner fløjter) 429 00:22:36,278 --> 00:22:39,695 (blid musik fortsætter) 430 00:22:52,456 --> 00:22:57,456 ♪ For alle har brug for en vi altid elsker ♪ 431 00:22:59,635 --> 00:23:04,635 ♪ Prøv at spise datteren ♪ 432 00:23:07,191 --> 00:23:12,191 ♪ Colorado har brug for en, vi altid elsker ♪ 433 00:23:14,053 --> 00:23:19,053 ♪ Og vi spiser ikke længere ♪ 434 00:23:21,326 --> 00:23:26,326 ♪ Hvordan skyen kunne være det forskruede ægte, der kommer ♪ 435 00:23:28,726 --> 00:23:33,726 ♪ På toppen af Mount Royal ♪ 436 00:23:35,505 --> 00:23:40,505 ♪ Hvordan skyen kunne være det forskruede ægte, der kommer ♪ 437 00:23:43,140 --> 00:23:48,140 ♪ På toppen af Mount Royal ♪ 438 00:23:50,064 --> 00:23:53,564 ♪ Øverst, la-la-la-la ♪ 439 00:23:55,162 --> 00:23:58,745 (kunstner synger i skalaer) 440 00:24:02,242 --> 00:24:05,659 (blid musik fortsætter) 441 00:24:09,745 --> 00:24:13,328 (kunstner synger i skalaer) 442 00:24:23,888 --> 00:24:26,805 (vinden susurrating) 443 00:24:31,456 --> 00:24:34,123 (uret tikker) 444 00:24:48,990 --> 00:24:51,907 (vinden susurrating) 445 00:25:02,009 --> 00:25:05,009 (spændende musik) 446 00:25:10,770 --> 00:25:12,162 (knuser grus) 447 00:25:12,204 --> 00:25:16,037 (spændende musik fortsætter) 448 00:25:22,024 --> 00:25:25,943 (spændende musik fortsætter) 449 00:25:25,985 --> 00:25:28,652 (uret tikker) 450 00:25:36,048 --> 00:25:38,715 (uret tikker) 451 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 - Livet er et maleri, 452 00:25:45,819 --> 00:25:47,736 og du er kunstneren. 453 00:25:50,599 --> 00:25:52,068 - [Katie] Lad os male efter tal. 454 00:25:52,110 --> 00:25:54,978 - Hvor er det dejligt, at vi klarer os 455 00:25:55,020 --> 00:25:57,813 med de talenter, som Gud gav os. 456 00:26:00,330 --> 00:26:02,538 Er du lige ankommet til byen, skat? 457 00:26:02,580 --> 00:26:05,523 - Jeg, vi. Ja. 458 00:26:06,840 --> 00:26:08,568 - Undskyld hende. 459 00:26:08,610 --> 00:26:12,243 Hun er lige blevet en nysgerrig gammel fugl i sine senere år. 460 00:26:13,530 --> 00:26:14,363 - Ingen problemer. 461 00:26:16,920 --> 00:26:18,918 - Vi er virkelig nødt til at gå. 462 00:26:18,960 --> 00:26:20,898 Er du ikke enig, Abigail? 463 00:26:20,940 --> 00:26:22,333 - Ja. Ja det gør vi. 464 00:26:24,300 --> 00:26:28,023 Nå, vi ses. 465 00:26:29,040 --> 00:26:30,270 Jeg er sikker på det. 466 00:26:30,312 --> 00:26:35,312 (uret tikker) (klynkende fodtrin) 467 00:26:35,820 --> 00:26:40,066 - Farvel kære, og held og lykke med din nye hobby. 468 00:26:40,108 --> 00:26:43,910 (spændende musik) (uret tikker) 469 00:26:43,952 --> 00:26:47,035 (klynkende fodtrin) 470 00:26:50,129 --> 00:26:52,663 (spændende musik fortsætter) 471 00:26:52,705 --> 00:26:53,868 (låget banker) 472 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 - Velkommen til kvarteret! 473 00:26:58,118 --> 00:26:59,990 Velkommen til nabolaget. 474 00:27:00,032 --> 00:27:03,949 (spændende musik fortsætter) 475 00:27:04,926 --> 00:27:06,636 (malerbørstning klaprer) 476 00:27:06,678 --> 00:27:07,469 (døren knirker) 477 00:27:07,511 --> 00:27:08,718 - Hej. - Hej. 478 00:27:08,760 --> 00:27:09,833 - [James] Hvad sker der? 479 00:27:12,010 --> 00:27:12,948 Gik du i butikken? 480 00:27:12,990 --> 00:27:14,718 - Åh nej, du er svedig. 481 00:27:14,760 --> 00:27:15,593 - Okay. 482 00:27:16,860 --> 00:27:18,468 Åh shit. 483 00:27:18,510 --> 00:27:21,528 Det ser ud til, at du har fundet din nye hobby, miss O'Keefe. 484 00:27:21,570 --> 00:27:22,968 - Ja, måske bliver jeg god nok 485 00:27:23,010 --> 00:27:23,958 at hænge noget på væggen. 486 00:27:24,000 --> 00:27:25,548 - Måske? Så må du hellere komme i gang. 487 00:27:25,590 --> 00:27:29,038 - Vær ikke en pik. - Jeg laver sjov. 488 00:27:29,080 --> 00:27:31,999 - Jeg mødte et par charmerende kvinder i butikken. 489 00:27:32,041 --> 00:27:35,868 - Åh ja? Se på dig allerede får nye venner. 490 00:27:35,910 --> 00:27:37,878 - Ja, de var et mærkeligt par. 491 00:27:37,920 --> 00:27:40,368 Abigail, og hun sagde ikke sit navn. 492 00:27:40,410 --> 00:27:43,508 - Åh, jeg har faktisk en fantastisk tante, der hedder Abigail. 493 00:27:43,550 --> 00:27:44,628 Jeg ved ikke, om jeg nogensinde har fortalt dig det. 494 00:27:44,670 --> 00:27:45,503 - [Katie] Mm-mm. 495 00:27:46,787 --> 00:27:48,708 - Hey, hvad vil du lave i aften? 496 00:27:48,750 --> 00:27:49,848 - [Katie] Ligegyldig. 497 00:27:49,890 --> 00:27:50,723 - Virkelig? 498 00:27:53,055 --> 00:27:53,974 - Hvad? 499 00:27:54,016 --> 00:27:55,683 - Gæt hvad? - Hvad? 500 00:27:56,790 --> 00:27:58,878 - Jeg har stadig noget af det ukrudt tilbage. 501 00:27:58,920 --> 00:28:00,558 - Virkelig? Du tog det op her? 502 00:28:00,600 --> 00:28:01,908 - Mm-hm. 503 00:28:01,950 --> 00:28:03,669 - Er den dog ikke gammel? 504 00:28:03,711 --> 00:28:04,502 Synes du den stadig er god? 505 00:28:04,544 --> 00:28:05,688 - Helt ærligt, jeg tror, om noget, 506 00:28:05,730 --> 00:28:07,248 det gør det nok stærkere. 507 00:28:07,290 --> 00:28:10,248 Så jeg siger, at vi forkæler os lidt i aften, 508 00:28:10,290 --> 00:28:11,218 du ved, ligesom børnene gør. 509 00:28:11,260 --> 00:28:14,358 - [Katie] Okay. Nå, det er vi stadig børn. Bare ældre børn. 510 00:28:14,400 --> 00:28:15,233 - Jeg gætter på. 511 00:28:17,610 --> 00:28:20,167 - Okay, vi triller ind, Cheech. 512 00:28:20,209 --> 00:28:22,568 - Yay. - Gør det ikke. 513 00:28:22,610 --> 00:28:23,808 Jeg hader, når du gør det. 514 00:28:23,850 --> 00:28:25,948 - Du forstår det, chef. Hej, jeg er skal du i bad, ja? 515 00:28:25,990 --> 00:28:27,715 - Godt. Du lugter af hundelort. 516 00:28:27,757 --> 00:28:30,134 - Elsker dig. - Elsker også dig. 517 00:28:30,176 --> 00:28:32,280 (spændende musik) 518 00:28:32,322 --> 00:28:35,072 (vandet skvulper) 519 00:28:40,312 --> 00:28:44,145 (spændende musik fortsætter) 520 00:28:45,094 --> 00:28:47,761 (nøgler rasler) 521 00:28:50,147 --> 00:28:55,147 (spændende musik fortsætter) (vandet skvulper) 522 00:29:00,415 --> 00:29:02,268 - Du kan se alt. 523 00:29:02,310 --> 00:29:03,363 - Ingen smog. 524 00:29:05,040 --> 00:29:06,668 - Ja. - Hvis du kigger derovre 525 00:29:06,710 --> 00:29:09,063 til venstre, kan du se Big Dipper. 526 00:29:10,620 --> 00:29:13,878 Og til højre derovre bag træet, ser du? 527 00:29:13,920 --> 00:29:14,711 - [James] Ja. 528 00:29:14,753 --> 00:29:15,586 - Lille Dipper. 529 00:29:21,179 --> 00:29:24,108 (Katie hoster) 530 00:29:24,150 --> 00:29:25,600 - Er du okay der Cheech? 531 00:29:28,849 --> 00:29:31,750 - I sjette klasses naturfag, kan jeg huske 532 00:29:34,860 --> 00:29:36,918 vi lærte om disse mikroskopiske fejl 533 00:29:36,960 --> 00:29:38,433 der bor i dine øjenbryn. 534 00:29:39,270 --> 00:29:42,243 Vores øjenbryn, alles øjenbryn. 535 00:29:43,710 --> 00:29:46,294 Millioner af insekter, der bor i disse par tommer 536 00:29:46,336 --> 00:29:49,088 over dine øjne. (langsom, utydelig taler) 537 00:29:49,130 --> 00:29:52,216 Små små væsner, der lever hele deres lille liv 538 00:29:52,258 --> 00:29:56,947 på din pande. (spændende musik) 539 00:29:56,989 --> 00:30:00,498 Hvis millioner af organismer lever i vores øjenbryn, 540 00:30:00,540 --> 00:30:02,358 hvem vil sige, at vi ikke er de små insekter 541 00:30:02,400 --> 00:30:04,653 bor i noget større øjenbryn. 542 00:30:07,620 --> 00:30:08,838 Hvad? 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,703 - Min sjette klasses naturvidenskab lærer var fru Beckford. 544 00:30:13,290 --> 00:30:14,493 Hun er virkelig sød dame. 545 00:30:19,701 --> 00:30:20,531 Hej. 546 00:30:20,573 --> 00:30:21,406 - Hvad? 547 00:30:22,686 --> 00:30:25,083 - Føler du dig eventyrlysten? (livlig musik) 548 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 - Ja. 549 00:30:27,627 --> 00:30:30,070 - Hvad med natsvømning? 550 00:30:30,112 --> 00:30:31,816 - Ja. Ja. Ja. Ja. 551 00:30:31,858 --> 00:30:33,091 - Okay, giv mig jointen. 552 00:30:33,133 --> 00:30:35,222 - [Katie] Nej, hvad? 553 00:30:35,264 --> 00:30:36,510 - [James] Hold da op, jeg kommer. 554 00:30:36,552 --> 00:30:39,969 (livlig musik fortsætter) 555 00:30:42,593 --> 00:30:44,225 Gået og svømmet. 556 00:30:44,267 --> 00:30:45,867 (klynkende fodtrin) 557 00:30:45,909 --> 00:30:48,728 - [Katie] Åh, vent på mig. 558 00:30:48,770 --> 00:30:50,367 (James glider) Åh! 559 00:30:50,409 --> 00:30:51,943 Er du okay? 560 00:30:51,985 --> 00:30:55,402 (livlig musik fortsætter) 561 00:31:02,090 --> 00:31:05,507 (livlig musik fortsætter) 562 00:31:11,922 --> 00:31:15,339 (livlig musik fortsætter) 563 00:31:21,972 --> 00:31:25,389 (livlig musik fortsætter) 564 00:31:32,232 --> 00:31:34,150 - Vent, vent, vent, vent. 565 00:31:34,192 --> 00:31:35,040 - Før du ændrer mening. 566 00:31:35,082 --> 00:31:38,415 - Nej. Okay. - Kommer du? 567 00:31:38,457 --> 00:31:39,248 (vandsprøjt) 568 00:31:39,290 --> 00:31:42,537 - Nej, nej, nej, nej, nej, nej nej. Absolut ikke. 569 00:31:42,579 --> 00:31:43,884 For helvede det er koldt. - Vent, vent, vent. 570 00:31:43,926 --> 00:31:45,789 Hvor fanden var du? - Det er koldt. Det var for koldt. 571 00:31:45,831 --> 00:31:47,711 - Ja, jeg ved det, jeg var den eneste derinde. 572 00:31:47,753 --> 00:31:49,834 - Jeg ved det. Jeg er ked af det. - Det fryser. 573 00:31:49,876 --> 00:31:50,876 - Jeg er ked af det. 574 00:31:53,065 --> 00:31:55,898 (smakende kys) 575 00:31:59,510 --> 00:32:02,721 - Jeg troede, du altid ville stå bag mig. 576 00:32:02,763 --> 00:32:04,766 - Ikke når det er så koldt. 577 00:32:04,808 --> 00:32:07,478 (blid musik) 578 00:32:07,520 --> 00:32:09,731 (kyssende) 579 00:32:09,773 --> 00:32:10,884 - Ved du hvad? 580 00:32:10,926 --> 00:32:11,843 - Hvad? 581 00:32:11,885 --> 00:32:13,635 - Jeg tror, ​​jeg elsker dig. 582 00:32:15,199 --> 00:32:16,616 - Jeg elsker også dig. 583 00:32:18,238 --> 00:32:19,698 - Fortæller jeg dig det nok? 584 00:32:19,740 --> 00:32:21,117 - Mm-mm. 585 00:32:21,159 --> 00:32:21,992 - Det gør jeg. 586 00:32:22,868 --> 00:32:25,701 (smakende kys) 587 00:32:26,776 --> 00:32:31,776 ♪ Hys, lille baby, sig ikke et ord ♪ 588 00:32:33,224 --> 00:32:38,224 ♪ Jeg vil købe dig en spottende fugl ♪ 589 00:32:39,592 --> 00:32:44,592 ♪ Og hvis den hånende fugl ikke synger ♪ 590 00:32:45,830 --> 00:32:50,747 ♪ Så bliver det ingenting men en død ting ♪ 591 00:32:54,567 --> 00:32:56,435 - [Radio] Der forventes tåge sent på eftermiddagen i dag 592 00:32:56,477 --> 00:32:58,968 med 30 % chance for regn. 593 00:32:59,010 --> 00:33:00,858 Klar himmel i aften med temperaturer 594 00:33:00,900 --> 00:33:03,498 falder ind i midten af halvtredserne igen natten over. 595 00:33:03,540 --> 00:33:07,848 Nu, her er endnu en nonstop musikblok her på KLLA, 596 00:33:07,890 --> 00:33:11,374 dit hjem for al den bedste musik i bjergene. 597 00:33:11,416 --> 00:33:14,669 (skibshorn brager) 598 00:33:14,711 --> 00:33:17,461 (dramatisk musik) 599 00:33:24,637 --> 00:33:28,220 (dramatisk musik fortsætter) 600 00:33:34,721 --> 00:33:38,304 (dramatisk musik fortsætter) 601 00:33:44,657 --> 00:33:48,703 (dramatisk musik fortsætter) 602 00:33:48,745 --> 00:33:51,995 (rundsav spindende) 603 00:33:56,630 --> 00:33:59,297 (trædunkende) 604 00:34:01,757 --> 00:34:04,924 (trækasse klunker) 605 00:34:06,639 --> 00:34:09,222 (vinden hyler) 606 00:34:18,703 --> 00:34:23,703 (spændende musik) (dryppende vand) 607 00:34:26,243 --> 00:34:28,993 - Det er altid noget. 608 00:34:29,035 --> 00:34:31,542 ♪ - Nå, hvad skal vi skåle for?♪ ♪ 609 00:34:31,584 --> 00:34:34,109 Jeg tror jeg skal bruge en ny båd. 610 00:34:34,151 --> 00:34:36,586 Jeg skaffer mig en ny båd. 611 00:34:36,628 --> 00:34:40,676 (spændende musik fortsætter) 612 00:34:40,718 --> 00:34:41,885 Min gamle ven. 613 00:34:42,924 --> 00:34:45,826 Åh, hvilken dag, hvilken dag, hvilken dag? 614 00:34:45,868 --> 00:34:48,701 (dramatisk musik) 615 00:34:51,807 --> 00:34:54,724 (vinden susurrating) 616 00:34:55,895 --> 00:34:59,562 (dramatisk musik fortsætter) 617 00:35:05,821 --> 00:35:09,488 (dramatisk musik fortsætter) 618 00:35:15,876 --> 00:35:19,836 (dramatisk musik fortsætter) 619 00:35:19,878 --> 00:35:22,795 (torden buldrer) 620 00:35:25,870 --> 00:35:29,453 (dramatisk musik fortsætter) 621 00:35:35,853 --> 00:35:39,520 (dramatisk musik fortsætter) 622 00:35:40,520 --> 00:35:42,235 - Jamen, hvad skal vi skåle for? 623 00:35:42,277 --> 00:35:44,688 - Hvad med at skåle for dette sted? 624 00:35:44,730 --> 00:35:45,618 Til det næste. 625 00:35:45,660 --> 00:35:46,638 - Okay, det kan jeg godt lide. 626 00:35:46,680 --> 00:35:48,904 Til dette sted. Til det næste. 627 00:35:48,946 --> 00:35:51,168 (brillerne klirrer) Hvad det end måtte være. 628 00:35:51,210 --> 00:35:52,360 - Hvad det end måtte være. 629 00:35:54,480 --> 00:35:56,478 - Vi skulle have ventet på, at vinen skålede. 630 00:35:56,520 --> 00:35:57,331 - Ja. Det her er uheld. 631 00:35:57,373 --> 00:36:02,373 ♪ Hvad skal man gøre med en beruset sømand ♪ 632 00:36:02,898 --> 00:36:07,898 ♪ Det kan måske blive i morgen ♪ 633 00:36:08,896 --> 00:36:11,220 ♪ Hvad laver du, åh, hvad laver du? ♪ 634 00:36:11,262 --> 00:36:13,638 ♪ Og yeah, yeah, yeah ♪ 635 00:36:13,680 --> 00:36:15,975 ♪ Og det er tidligt om morgenen ♪ 636 00:36:16,017 --> 00:36:19,103 (spændende musik) 637 00:36:19,145 --> 00:36:21,728 (livlig musik) 638 00:36:29,236 --> 00:36:32,653 (livlig musik fortsætter) 639 00:36:37,744 --> 00:36:39,429 - Hvad synes du? 640 00:36:39,471 --> 00:36:40,848 - Hvad? 641 00:36:40,890 --> 00:36:42,223 - Det her. Herfra. 642 00:36:44,519 --> 00:36:45,973 - Jeg elsker det. - Mm-hm. 643 00:36:46,015 --> 00:36:47,421 - Jeg er glad for, at du fandt den. 644 00:36:47,463 --> 00:36:51,243 - Vores fineste brandy-port på huset. 645 00:36:52,800 --> 00:36:54,363 Passer godt med chokolade. 646 00:36:55,350 --> 00:36:56,183 - Åh. 647 00:36:57,030 --> 00:36:59,448 - Åh. Hej. Han er bekendt, ikke? 648 00:36:59,490 --> 00:37:01,218 Du arbejder i købmanden, ikke? 649 00:37:01,260 --> 00:37:02,538 - Åh? - Ikke sandt? 650 00:37:02,580 --> 00:37:03,880 Hvor mange jobs har du? 651 00:37:04,740 --> 00:37:05,586 - To. 652 00:37:05,628 --> 00:37:07,107 (spændende musik) 653 00:37:07,149 --> 00:37:09,202 - To. 654 00:37:09,244 --> 00:37:10,077 - To. 655 00:37:13,080 --> 00:37:15,648 Er der andet jeg kan skaffe dig i øjeblikket? 656 00:37:15,690 --> 00:37:18,123 - Nej, tak. Tak dog til drinks. 657 00:37:19,320 --> 00:37:23,988 - Bare et lille tegn på vores påskønnelse 658 00:37:24,030 --> 00:37:25,413 for din protektion. 659 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 - Tak. - Ja. 660 00:37:28,260 --> 00:37:31,323 - Min oprigtige fornøjelse. 661 00:37:32,716 --> 00:37:35,928 (spændende musik fortsætter) 662 00:37:35,970 --> 00:37:37,571 - Okay. Ja, meget værdsat. Tak. 663 00:37:37,613 --> 00:37:39,393 - Tak. - Mange tak. 664 00:37:41,580 --> 00:37:43,515 - Åh min Gud. - Så du den fyr? 665 00:37:43,557 --> 00:37:45,288 - Ja. Han var mærkelig. 666 00:37:45,330 --> 00:37:46,968 - Og de sorte øjne. 667 00:37:47,010 --> 00:37:49,173 - Nå, til fremmede menneskers venlighed. 668 00:37:50,105 --> 00:37:51,348 (brillerne klirrer) - Du sagde det. 669 00:37:51,390 --> 00:37:53,193 Til fremmede menneskers venlighed. 670 00:37:56,250 --> 00:37:58,878 Hvor er det en mærkelig lille by. 671 00:37:58,920 --> 00:38:01,696 - ♪ Hvis jeg kunne tage stjernerne fra nattehimlen ♪ - Det tror jeg faktisk, vi kan være 672 00:38:01,738 --> 00:38:03,293 de eneste tilbage i restauranten. 673 00:38:03,335 --> 00:38:07,919 ♪ Og opdrage dem på den måde, jeg finder passende ♪ 674 00:38:07,961 --> 00:38:10,518 ♪ Jage dem fra et billede i mit sind ♪ 675 00:38:10,560 --> 00:38:12,386 - Jeg ville elske at danse med dig. 676 00:38:12,428 --> 00:38:16,805 ♪ Det er stadig ingenting som jeg ikke ville give ♪ 677 00:38:16,847 --> 00:38:21,684 ♪ At rejse med alle rundt i verden med dig ♪ 678 00:38:21,726 --> 00:38:26,188 ♪ Dengang vi stadig var unge og rastløse børn ♪ 679 00:38:26,230 --> 00:38:30,706 ♪ Før vi skulle vælge hvilken vej man skal tage ♪ 680 00:38:30,748 --> 00:38:35,748 ♪ Herre jeg vil tilbage op ad søen ♪ 681 00:38:36,060 --> 00:38:41,060 ♪ Jeg ved hvad det betyder hvor du skal føle mellemrum ♪ 682 00:38:44,631 --> 00:38:49,631 ♪ Og vend tilbage til de steder, vi kender ♪ 683 00:38:53,928 --> 00:38:57,283 ♪ Vi går op ad en sø ♪ 684 00:38:57,325 --> 00:39:02,325 ♪ Indtil vi bliver utålmodige, Herre ♪ 685 00:39:02,472 --> 00:39:07,314 ♪ Og hold fast på hendes evigt grønne gulv ♪ 686 00:39:07,356 --> 00:39:10,773 (blid musik fortsætter) 687 00:39:13,361 --> 00:39:18,361 ♪ Jeg føler du smiler ned til mig ♪ 688 00:39:22,158 --> 00:39:27,158 ♪ Jeg ved, du passer på mig ♪ 689 00:39:30,485 --> 00:39:35,485 ♪ Jeg håber, at du er stolt af mig ♪ 690 00:39:36,840 --> 00:39:41,013 ♪ Jeg elsker intet mere ♪ 691 00:39:41,055 --> 00:39:44,476 ♪ Elsker intet mere ♪ 692 00:39:44,518 --> 00:39:47,935 (blid musik fortsætter) 693 00:39:54,484 --> 00:39:57,901 (blid musik fortsætter) 694 00:40:00,324 --> 00:40:03,702 ♪ Vi går op ad søen ♪ 695 00:40:03,744 --> 00:40:08,744 ♪ Indtil vi bliver utålmodige, Herre ♪ 696 00:40:08,930 --> 00:40:13,930 ♪ Og hold fast på hendes evigt grønne gulv ♪ 697 00:40:16,132 --> 00:40:19,049 ♪ Altid grønt gulv ♪ 698 00:40:21,678 --> 00:40:26,678 (blid musik fortsætter) (Katie klapper) 699 00:40:27,951 --> 00:40:30,625 - Åh, er du klar til at gå? 700 00:40:30,667 --> 00:40:32,027 - Jeg skal på toilettet. 701 00:40:32,069 --> 00:40:33,484 - Okay, jeg betaler regningen. 702 00:40:33,526 --> 00:40:34,317 - Okay. 703 00:40:34,359 --> 00:40:38,526 (blid musik) - Fantastisk. Tak. 704 00:40:40,669 --> 00:40:42,992 - [Kunstner] Dette er en sang, jeg skrev om min dukke. 705 00:40:43,034 --> 00:40:45,784 (vandet skvulper) 706 00:40:53,853 --> 00:40:56,603 (papir rasler) 707 00:40:57,800 --> 00:41:00,271 - Klar til at gå! (Spændende musik crescendo) - Jesus. Ja. 708 00:41:00,313 --> 00:41:02,262 Du skræmte mig. 709 00:41:02,304 --> 00:41:04,637 - Lad os gå. - Åh Gud. Min Gud. 710 00:41:09,045 --> 00:41:12,565 (spændende musik) 711 00:41:12,607 --> 00:41:14,607 - Hav en god nat. 712 00:41:18,778 --> 00:41:21,528 (vandet skvulper) 713 00:41:24,825 --> 00:41:27,325 (ugle tuder) 714 00:41:29,427 --> 00:41:31,308 - Og det er der hvis hvis og men 715 00:41:31,350 --> 00:41:33,228 hvor slik og nødder kommer fra, 716 00:41:33,270 --> 00:41:34,628 vi ville alle have en glædelig jul. 717 00:41:34,670 --> 00:41:37,398 - Okay. - Hvis hvis og nødder. Nej. 718 00:41:37,440 --> 00:41:40,728 Fuck! Hvis hvis og men var slik og nødder, 719 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 vi ville alle have en glædelig jul. 720 00:41:43,290 --> 00:41:44,268 - Åh, hej, kan du se det? 721 00:41:44,310 --> 00:41:46,181 Åh, hov. Se på det her. 722 00:41:46,223 --> 00:41:47,448 - Hvad? - Se. 723 00:41:47,490 --> 00:41:49,758 Der er lys lanterner foran alle husene. 724 00:41:49,800 --> 00:41:51,738 - Åh ja. 725 00:41:51,780 --> 00:41:53,648 Det er ligesom en lille ting, de gør. 726 00:41:53,690 --> 00:41:55,115 - Ja. Hej, vi burde få en lanterne. 727 00:41:55,157 --> 00:41:58,762 - Ah! Det skal du være inviteret i lanterneklubben. 728 00:41:58,804 --> 00:42:00,305 - Vi fik Bundt-kagen, ikke? 729 00:42:00,347 --> 00:42:01,998 Jeg føler, at vi er halvvejs. 730 00:42:02,040 --> 00:42:04,128 - [Katie] Vi fik Bundt-kagen. 731 00:42:04,170 --> 00:42:06,558 - Hvis hvis - [Både] og numser var slik 732 00:42:06,600 --> 00:42:09,618 og nødder, vi ville alle have en glædelig jul. 733 00:42:09,660 --> 00:42:11,808 - Hurtigere. - Hvis hvis og numser var slik 734 00:42:11,850 --> 00:42:14,613 og nødder, vi skal alle have en glædelig jul. 735 00:42:15,834 --> 00:42:17,635 - Åh, vi er der næsten. 736 00:42:17,677 --> 00:42:20,091 (dramatisk musik) 737 00:42:20,133 --> 00:42:22,818 Hej, apropos vores naboer. 738 00:42:22,860 --> 00:42:24,423 Se på det her. 739 00:42:26,310 --> 00:42:27,228 - [Katie] Åh, det kan jeg ikke, det er for mørkt. 740 00:42:27,270 --> 00:42:28,638 Det kan jeg ikke læse. Hvad står der? 741 00:42:28,680 --> 00:42:32,838 - [James] Der står: "Trædebrud er en strafbar handling." 742 00:42:32,880 --> 00:42:34,788 Skrevet på bagsiden af ​​vores restaurantkvittering. 743 00:42:34,830 --> 00:42:35,663 - Hvad? - Ja. 744 00:42:36,497 --> 00:42:40,428 Jeg tror, ​​den fyr, der bragte os vores drinks, skrev det. 745 00:42:40,470 --> 00:42:44,404 - [Katie] Indtrængen hvor? Og hvad så? 746 00:42:44,446 --> 00:42:46,073 - Jeg ved det. - Overtrædelse er skørt. 747 00:42:46,115 --> 00:42:47,572 - Baby. - Hvad? Fuck den fyr. 748 00:42:47,614 --> 00:42:48,947 - [James] Jesus. 749 00:42:50,024 --> 00:42:55,024 ♪ Jeg har altid lyst nogen holder øje med mig ♪ 750 00:42:56,234 --> 00:43:00,331 - [James] Åh, hjem. Endelig. 751 00:43:00,373 --> 00:43:04,040 (dramatisk musik fortsætter) 752 00:43:08,555 --> 00:43:10,513 (vandet skvulper) 753 00:43:10,555 --> 00:43:14,138 (dramatisk musik fortsætter) 754 00:43:20,544 --> 00:43:24,127 (dramatisk musik fortsætter) 755 00:43:30,535 --> 00:43:34,118 (dramatisk musik fortsætter) 756 00:43:40,522 --> 00:43:44,105 (dramatisk musik fortsætter) 757 00:43:50,553 --> 00:43:52,094 (dramatisk musik fortsætter) 758 00:43:52,136 --> 00:43:54,969 (hamrende hammer) 759 00:43:56,810 --> 00:44:01,810 (skraber med pensel) (fugle kvidrer) 760 00:44:02,769 --> 00:44:05,801 (spændende musik) 761 00:44:05,843 --> 00:44:09,032 - [James] Kate, bruger du badeværelset? 762 00:44:09,074 --> 00:44:09,865 - [Katie] Nej. 763 00:44:09,907 --> 00:44:12,907 (vandsprøjt) 764 00:44:16,328 --> 00:44:19,328 (vandsprøjt) 765 00:44:24,446 --> 00:44:27,446 (vandsprøjt) 766 00:44:41,340 --> 00:44:42,981 - Hej, hvad læser du? 767 00:44:43,023 --> 00:44:44,276 - Steinbeck. 768 00:44:44,318 --> 00:44:45,399 - Dejligt. Kan du lide det? 769 00:44:45,441 --> 00:44:46,274 - Mm-hm. 770 00:44:47,150 --> 00:44:48,978 - Du laver virkelig hele Steinbeck, 771 00:44:49,020 --> 00:44:50,370 O'Keeffe ting, gør du ikke? 772 00:44:54,570 --> 00:44:57,183 Vores telefoner spionerer bestemt på os. 773 00:44:59,914 --> 00:45:00,747 Åh. 774 00:45:01,890 --> 00:45:03,408 - Hvad? 775 00:45:03,450 --> 00:45:05,568 - Jeg ledte lige efter Lake Arrowhead-farvebutikker 776 00:45:05,610 --> 00:45:07,938 og jeg fik et sidespor, fandt denne artikel. 777 00:45:07,980 --> 00:45:09,648 - Hm? - Det handler om søen. 778 00:45:09,690 --> 00:45:11,268 Okay, hør. 779 00:45:11,310 --> 00:45:13,368 Der står, at søen er privatejet. 780 00:45:13,410 --> 00:45:15,498 Ifølge Arrowhead Lake Association, 781 00:45:15,540 --> 00:45:17,928 i midten af 1800-tallet, tømmermænd og deres familier 782 00:45:17,970 --> 00:45:20,928 kom for at høste de enorme træressourcer 783 00:45:20,970 --> 00:45:23,318 af San Bernardino-bjergene. 784 00:45:23,360 --> 00:45:26,905 Ta-ta-ta. Okay her. 785 00:45:26,947 --> 00:45:30,228 "I 1973 erklærede staten dæmningen for usikker 786 00:45:30,270 --> 00:45:33,078 og udsat for fejl i et jordskælv. 787 00:45:33,120 --> 00:45:34,728 Søen ville være blevet ubrugelig 788 00:45:34,770 --> 00:45:38,058 til rekreation og ejendom værdier ville være faldet. 789 00:45:38,100 --> 00:45:40,668 Der blev afgivet et tilbud til indbyggere i Lake Arrowhead 790 00:45:40,710 --> 00:45:42,798 til, til køb af søen af et privat firma 791 00:45:42,840 --> 00:45:44,568 med planerne om at dræne vandet 792 00:45:44,610 --> 00:45:47,358 og konvertere rummet til kommerciel udvikling. 793 00:45:47,400 --> 00:45:50,118 I en sidste grøft indsats, en lille gruppe af ejendomsejere 794 00:45:50,160 --> 00:45:52,233 gik sammen for at redde søen. 795 00:45:53,100 --> 00:45:55,011 Sammen rejste de penge, dannede en forening, 796 00:45:55,053 --> 00:45:57,603 og købte søen til sig selv. 797 00:45:58,590 --> 00:46:00,108 Ejerskab og forvaltning af søen 798 00:46:00,150 --> 00:46:03,768 "hviler nu udelukkende hos dem oprindelige ejendomsejere." 799 00:46:03,810 --> 00:46:04,968 - Det giver ingen mening. 800 00:46:05,010 --> 00:46:07,008 Dette sted bringer tusindvis ind af turister hvert år, 801 00:46:07,050 --> 00:46:09,193 og næsten ingen af dem kan gå på søen. 802 00:46:09,235 --> 00:46:11,268 Hvorfor så komme her? 803 00:46:11,310 --> 00:46:14,358 Står det, hvem de mennesker er ejendomsejerne? 804 00:46:14,400 --> 00:46:16,508 - Um. Jeg ved det ikke. 805 00:46:16,550 --> 00:46:17,383 - Hvad? 806 00:46:18,420 --> 00:46:21,003 - Det er underligt. Hvad en bagvendt lille by. 807 00:46:24,660 --> 00:46:26,328 Vil du læse den lidt? 808 00:46:26,370 --> 00:46:27,956 - Jep. 809 00:46:27,998 --> 00:46:29,838 - Ah, er du ligeglad med, om jeg går ned i baren? 810 00:46:29,880 --> 00:46:32,131 Snup en øl, måske fange noget af spillet? 811 00:46:32,173 --> 00:46:32,964 - Hvilket spil? 812 00:46:33,006 --> 00:46:34,428 - Jeg ved det ikke. Ethvert spil. 813 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 Der er altid et spil. 814 00:46:37,470 --> 00:46:38,847 - Gå efter det. 815 00:46:38,889 --> 00:46:41,222 - Okay. Elsker dig tilbage. Mwah! 816 00:46:42,727 --> 00:46:45,078 Elsker dig. - Elsker dig. Vær sikker. 817 00:46:45,120 --> 00:46:46,998 - Ja. - Åh, hej. 818 00:46:47,040 --> 00:46:49,632 Tag en sweater, det bliver koldt her om natten. 819 00:46:49,674 --> 00:46:51,408 - Okay, fint. 820 00:46:51,450 --> 00:46:52,283 Farvel. - Farvel. 821 00:47:00,517 --> 00:47:03,684 (knasende fodtrin) 822 00:47:09,008 --> 00:47:11,508 (hund gøer) 823 00:47:20,624 --> 00:47:23,860 (knasende fodtrin) 824 00:47:23,902 --> 00:47:26,402 (hund gøer) 825 00:47:30,230 --> 00:47:31,775 (døren knirker) 826 00:47:31,817 --> 00:47:35,955 ♪ Og de ting, du gør ♪ 827 00:47:35,997 --> 00:47:39,619 ♪ Hvis du var en engel, skat ♪ 828 00:47:39,661 --> 00:47:43,167 ♪ Hvad du udsatte mig igennem ♪ 829 00:47:43,209 --> 00:47:46,051 (spændende musik) 830 00:47:46,093 --> 00:47:49,010 (flasker klirrer) 831 00:47:50,623 --> 00:47:51,855 - Hej! 832 00:47:51,897 --> 00:47:52,953 - Yo? - Du åbner. 833 00:47:54,270 --> 00:47:57,768 - Jeg ved godt, det ser ud til, at vi ikke er det, men for dig, selvfølgelig. 834 00:47:57,810 --> 00:47:58,728 Kom ind. - Dejligt. 835 00:47:58,770 --> 00:48:00,168 - Ja. 836 00:48:00,210 --> 00:48:01,001 - James, forresten. 837 00:48:01,043 --> 00:48:02,029 - Hvordan går det, James? 838 00:48:02,071 --> 00:48:03,828 - God mand. God. - Godt. 839 00:48:03,870 --> 00:48:04,698 - Det er et dejligt sted. 840 00:48:04,740 --> 00:48:06,892 - [Barmand] Ja. Tak mand. 841 00:48:06,934 --> 00:48:08,925 - Åh, - Hvad kan jeg skaffe dig? 842 00:48:08,967 --> 00:48:11,980 - Jamen, whisky er godt til mig. Neatch. Håndtere det? 843 00:48:12,022 --> 00:48:12,855 - Nemt. 844 00:48:16,277 --> 00:48:18,198 (glas klirrende) 845 00:48:18,240 --> 00:48:19,407 - Så? - Skål. 846 00:48:20,520 --> 00:48:23,778 - Du er et nyt ansigt. Er du ny i byen? 847 00:48:23,820 --> 00:48:26,164 - Det er jeg. Det fik vi faktisk her for en måned siden. 848 00:48:26,206 --> 00:48:27,663 - Ah. - Ja. 849 00:48:29,160 --> 00:48:30,468 - Vi? 850 00:48:30,510 --> 00:48:32,142 Jeg ser ingen andre sammen med dig. 851 00:48:32,184 --> 00:48:34,818 - Ja, for jeg rejser ikke med et spøgelse. 852 00:48:34,860 --> 00:48:36,228 - Det håber jeg ikke. - Min kæreste er tilbage 853 00:48:36,270 --> 00:48:37,488 ved huset. - Åh, godt. 854 00:48:37,530 --> 00:48:39,108 - [James] Ville bare ud et øjeblik. 855 00:48:39,150 --> 00:48:40,488 - Meget flot mand. 856 00:48:40,530 --> 00:48:42,198 - Ja. - Så? 857 00:48:42,240 --> 00:48:43,668 Hvad synes I indtil videre? 858 00:48:43,710 --> 00:48:44,688 - Af Arrowhead? - Ja. 859 00:48:44,730 --> 00:48:46,038 - Det er smukt, mand. - Ja. 860 00:48:46,080 --> 00:48:49,458 - Halvanden time uden for LA og dette sted eksisterer. 861 00:48:49,500 --> 00:48:50,291 Det er smukt. 862 00:48:50,333 --> 00:48:51,558 Det er faktisk en helt anden verden. 863 00:48:51,600 --> 00:48:52,638 - [Barman] Det er det virkelig, dude. 864 00:48:52,680 --> 00:48:54,546 Det er virkelig en anden verden heroppe. 865 00:48:54,588 --> 00:48:55,421 - Ja. 866 00:48:56,610 --> 00:48:57,708 Hej. 867 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 - [Barman] Ja? 868 00:48:58,583 --> 00:48:59,538 - Hvad er der dog med søen? 869 00:48:59,580 --> 00:49:01,638 Der er hegn omkring alt. 870 00:49:01,680 --> 00:49:05,268 Er der adgang til stranden, sejlsport, fiskeri, noget i den stil? 871 00:49:05,310 --> 00:49:06,198 - Søens private. 872 00:49:06,240 --> 00:49:07,688 - Ja, jeg læste det, men sådan, 873 00:49:07,730 --> 00:49:10,068 det kan ikke være hele søen, vel? 874 00:49:10,110 --> 00:49:12,018 - Som om det er sørettigheder. 875 00:49:12,060 --> 00:49:13,428 - Hvad betyder det? - Ligesom du bogstaveligt talt 876 00:49:13,470 --> 00:49:15,378 skal have et pas for at gå på søen. 877 00:49:15,420 --> 00:49:17,268 - Hvad? - Det er privatejet. 878 00:49:17,310 --> 00:49:19,038 Sådan har det været siden 70'erne. 879 00:49:19,080 --> 00:49:21,108 - Det giver ingen mening. 880 00:49:21,150 --> 00:49:23,748 Jeg mener, dette er et feriested, ikke? 881 00:49:23,790 --> 00:49:26,137 Ferieboliger. Hvordan kan søen være privat? 882 00:49:26,179 --> 00:49:29,028 - Jeg ved det ikke, mand. jeg bare arbejde her. (griner) 883 00:49:29,070 --> 00:49:32,538 Jeg ved godt, at det ikke altid har været sådan. 884 00:49:32,580 --> 00:49:35,058 Dengang var det vel åbent for alle. 885 00:49:35,100 --> 00:49:35,928 - Hmm. - Ja. 886 00:49:35,970 --> 00:49:37,488 - Gad vide, hvad der ændrede sig? Jeg ved det ikke. 887 00:49:37,530 --> 00:49:39,498 Det føles lidt som en forpasset chance. 888 00:49:39,540 --> 00:49:42,228 - Dude, ingen læser det med småt længere, vel? 889 00:49:42,270 --> 00:49:44,418 Når kabinen er booket 890 00:49:44,460 --> 00:49:46,458 og afspadseringen fra arbejdet er godkendt, 891 00:49:46,500 --> 00:49:48,078 de kommer herop, og det er for sent. 892 00:49:48,120 --> 00:49:50,508 Hvad skal de gøre, vende om og gå hjem? 893 00:49:50,550 --> 00:49:53,358 Så de betaler de 20 dollars pr. 894 00:49:53,400 --> 00:49:55,068 komme sig på færgen, komme på søen. 895 00:49:55,110 --> 00:49:56,963 Og det er omtrent så tæt på, som de kommer. 896 00:49:58,260 --> 00:50:00,588 Derudover er der masser af andre måder 897 00:50:00,630 --> 00:50:02,759 at bruge din tid og penge i denne by. 898 00:50:02,801 --> 00:50:03,828 - Ja? - Ja. 899 00:50:03,870 --> 00:50:05,448 - Det tror jeg nok. 900 00:50:05,490 --> 00:50:07,940 - [Barmand] Ja. Nå, de fik dig, gjorde de ikke? 901 00:50:09,210 --> 00:50:11,388 - Nej, min kæreste reserverede stedet, 902 00:50:11,430 --> 00:50:15,146 så det er jeg ikke helt ansvarlig for. 903 00:50:15,188 --> 00:50:15,979 - Okay. - Men jeg føler det 904 00:50:16,021 --> 00:50:17,763 lidt duperet. - Fair. Sikker. 905 00:50:18,780 --> 00:50:19,818 - Bor du her omkring? 906 00:50:19,860 --> 00:50:21,228 - Åh Gud, nej. 907 00:50:21,270 --> 00:50:23,598 Nej, jeg bor i den næste by over, omkring 10 minutters kørsel. 908 00:50:23,640 --> 00:50:25,638 - Det ser ud til, at der er meget til leje her omkring. 909 00:50:25,680 --> 00:50:27,003 - Det er der. Ja. 910 00:50:27,840 --> 00:50:28,968 Lake's private dog. 911 00:50:29,010 --> 00:50:32,288 - Mm. Touche. Touche. 912 00:50:32,330 --> 00:50:34,278 - [Barman] Ved du hvad? Jeg skal have en med dig. 913 00:50:34,320 --> 00:50:36,498 - Åh, dejligt. - Ja, mand. 914 00:50:36,540 --> 00:50:39,318 Okay. Til en god sommer. 915 00:50:39,360 --> 00:50:41,688 - Til en siger jeg ikke noget om sommeren. 916 00:50:41,730 --> 00:50:42,521 Jeg gør ingenting? 917 00:50:42,563 --> 00:50:43,803 - Åh dude. Kom nu. 918 00:50:44,910 --> 00:50:46,758 Hvert nyt ansigt, jeg ser, kommer ind ad denne dør 919 00:50:46,800 --> 00:50:49,518 er her enten til sommer eller her for en weekendtur. 920 00:50:49,560 --> 00:50:50,943 Tager jeg fejl? - Nej. 921 00:50:51,850 --> 00:50:53,388 Du tager ikke fejl. 922 00:50:53,430 --> 00:50:55,233 - Hvad bringer dig så herop? 923 00:50:57,270 --> 00:51:00,078 - Bare, jeg ved det ikke. Ønskede at komme væk. 924 00:51:00,120 --> 00:51:04,737 Find ud af nogle ting, og du ved, livsting. 925 00:51:04,779 --> 00:51:07,233 - Ja, livsting. Jeg forstår det. 926 00:51:08,640 --> 00:51:10,998 Nå, jeg mener, jeg gætter på, at her er så godt som et andet sted 927 00:51:11,040 --> 00:51:13,638 at finde ud af nogle livsting. 928 00:51:13,680 --> 00:51:14,943 - Jeg håber, du har ret. 929 00:51:16,080 --> 00:51:17,178 - Velkommen til Lake, James. 930 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 - Skål. - Skål, mand. 931 00:51:18,180 --> 00:51:20,238 - Hej, tak fordi du fik en nytilkommen til at føle sig velkommen. 932 00:51:20,280 --> 00:51:21,168 - [Barman] Ah, det er mig en fornøjelse. 933 00:51:21,210 --> 00:51:22,043 - Skål. 934 00:51:24,302 --> 00:51:25,488 (glas klirrende) 935 00:51:25,530 --> 00:51:26,363 - Ah. 936 00:51:28,011 --> 00:51:30,761 (tryk med fingeren) 937 00:51:32,400 --> 00:51:34,518 Du ser ud som om du vil stille mig et andet spørgsmål. 938 00:51:34,560 --> 00:51:36,210 - Det gør jeg. - Kom nu, læg den på mig. 939 00:51:39,480 --> 00:51:40,630 - Kan du få noget ukrudt? 940 00:51:42,570 --> 00:51:44,628 Jeg er ny heroppe. Jeg kender ikke nogen. 941 00:51:44,670 --> 00:51:46,728 Jeg vil ikke spørge en teenager 942 00:51:46,770 --> 00:51:48,363 for en skillingspose på hjørnet. 943 00:51:49,710 --> 00:51:51,108 Kan du hjælpe mig? 944 00:51:51,150 --> 00:51:51,983 - Du er betjent. 945 00:51:52,830 --> 00:51:54,198 - Jeg er ikke betjent. 946 00:51:54,240 --> 00:51:55,368 - Du skal fortælle mig, hvis du er betjent. 947 00:51:55,410 --> 00:51:59,292 - Jeg er ikke betjent. Jeg er en fyr, der havde ikke planlagt fremad, okay? 948 00:51:59,334 --> 00:52:01,210 - Jeg knepper bare med dig. - Åh min Gud. 949 00:52:01,252 --> 00:52:02,055 - Jeg har dækket dig, mand. 950 00:52:02,097 --> 00:52:03,308 - Seriøst? - Jeg har dig. 951 00:52:03,350 --> 00:52:05,088 - Åh min Gud. Du er en livredder. 952 00:52:05,130 --> 00:52:06,668 Det er den bedste nyhed, jeg har hørt hele dagen. 953 00:52:06,710 --> 00:52:07,848 - Forresten. Jeg er Chris. 954 00:52:07,890 --> 00:52:09,168 - Chris, James igen. 955 00:52:09,210 --> 00:52:10,722 - James. - Dejligt at møde dig, mand. 956 00:52:10,764 --> 00:52:13,095 - Ja, fyr. - Fucking A. 957 00:52:13,137 --> 00:52:16,338 - Du ved, af alle barer af gin joints i verden, 958 00:52:16,380 --> 00:52:17,810 kommer du lige tilfældigvis ind i min? 959 00:52:17,852 --> 00:52:20,519 (telefonen brummer) 960 00:52:31,491 --> 00:52:32,995 (spændende musik) 961 00:52:33,037 --> 00:52:33,870 - Hej? 962 00:52:37,332 --> 00:52:39,648 Jeg skylder dig ikke en forklaring, 963 00:52:39,690 --> 00:52:41,543 og jeg tror ikke du er i en position. 964 00:52:44,070 --> 00:52:46,068 Undskyld, jeg, jeg kan ikke gør dette. Jeg er nødt til at gå. 965 00:52:46,110 --> 00:52:47,894 - [Chris] Okay, sejt. Der går du. 966 00:52:47,936 --> 00:52:49,908 Undskyld mand. Det har jeg ikke mere af. 967 00:52:49,950 --> 00:52:52,008 - Nej, det er fantastisk, mand. Du er en livredder. 968 00:52:52,050 --> 00:52:52,841 - Helt sikkert, fyr. - Tak. 969 00:52:52,883 --> 00:52:55,488 - [Chris] Hej, du kommer tilbage på søndag, jeg har mere til dig. 970 00:52:55,530 --> 00:52:57,018 - Det vil jeg. Er det rigtigt? 971 00:52:57,060 --> 00:52:58,104 - Jep. Det er rigtigt. Det er mig. 972 00:52:58,146 --> 00:52:59,148 - Okay. Jeg har reddet dig. 973 00:52:59,190 --> 00:53:00,918 - Fantastisk. - Hm. 974 00:53:00,960 --> 00:53:03,010 Shit, det er fandme senere end jeg troede. 975 00:53:03,900 --> 00:53:04,691 Chris, jeg må løbe, mand. - Ja. 976 00:53:04,733 --> 00:53:06,708 - Mange tak. - Helt sikkert, fyr. 977 00:53:06,750 --> 00:53:07,968 - Jeg skriver til dig, ja? - Ja, mand. 978 00:53:08,010 --> 00:53:09,634 - Skål. - En fornøjelse at møde dig. Kom sikkert hjem, okay? 979 00:53:09,676 --> 00:53:11,697 - Ja, det gør, mand. - Okay. 980 00:53:12,717 --> 00:53:13,938 Hej James. 981 00:53:13,980 --> 00:53:14,953 - Yo? 982 00:53:14,995 --> 00:53:16,158 - Gik du her? 983 00:53:16,200 --> 00:53:18,023 - Ja, der er en sti gennem skoven. 984 00:53:19,373 --> 00:53:21,198 - Hold dig tæt på den sti. 985 00:53:21,240 --> 00:53:23,668 Bliver mørkt ude. Også koldt. 986 00:53:23,710 --> 00:53:26,793 - [James] Ja, så jeg hører det. Senere mand. 987 00:53:28,423 --> 00:53:29,926 - Vi ses. 988 00:53:29,968 --> 00:53:32,801 (dramatisk musik) 989 00:53:39,941 --> 00:53:43,524 (dramatisk musik fortsætter) 990 00:53:44,806 --> 00:53:47,556 (vandet skvulper) 991 00:54:00,246 --> 00:54:02,933 (fødderne banker) 992 00:54:02,975 --> 00:54:04,711 (vandet skvulper) 993 00:54:04,753 --> 00:54:06,388 (vin rislende) 994 00:54:06,430 --> 00:54:09,263 (dunkende flaske) 995 00:54:11,428 --> 00:54:14,178 (glas dunkende) 996 00:54:16,306 --> 00:54:19,473 (knasende fodtrin) 997 00:54:24,176 --> 00:54:26,123 (spændende musik) 998 00:54:26,165 --> 00:54:29,165 (grene revner) 999 00:54:34,364 --> 00:54:38,197 (spændende musik fortsætter) 1000 00:54:44,291 --> 00:54:45,998 (grene revner) 1001 00:54:46,040 --> 00:54:49,873 ♪ - Det var godt.♪ ♪ 1002 00:54:56,064 --> 00:54:59,897 (spændende musik fortsætter) 1003 00:55:04,478 --> 00:55:07,111 (døren knirker) 1004 00:55:07,153 --> 00:55:09,730 - Hej. - Hej. Hvordan var baren? 1005 00:55:09,772 --> 00:55:10,987 - Det var godt. 1006 00:55:11,029 --> 00:55:13,878 Mere som en lodge end en bar, men bartender var flink. 1007 00:55:13,920 --> 00:55:15,888 - Det er dejligt. - Hvad har du lavet? 1008 00:55:15,930 --> 00:55:18,348 - Ikke rigtig noget. Læs lidt, 1009 00:55:18,390 --> 00:55:19,756 - Drak lidt. - Min mor ringede. 1010 00:55:19,798 --> 00:55:20,987 - Hvad sagde du? 1011 00:55:21,029 --> 00:55:22,098 - Min mor ringede. 1012 00:55:22,140 --> 00:55:22,938 - Virkelig? 1013 00:55:22,980 --> 00:55:23,813 - Ja. 1014 00:55:24,840 --> 00:55:25,673 - Hvad? 1015 00:55:27,180 --> 00:55:28,248 Alt okay? 1016 00:55:28,290 --> 00:55:29,123 - Fint. 1017 00:55:30,050 --> 00:55:31,308 - Hvornår har du sidst talt med hende? 1018 00:55:31,350 --> 00:55:35,073 - Åh, jeg ved det ikke. Gosh, jul. 1019 00:55:36,480 --> 00:55:38,680 - Vil du tale om det? - Nej, det er fint. 1020 00:55:41,160 --> 00:55:42,708 - Vil du invitere hende til brylluppet? 1021 00:55:42,750 --> 00:55:44,838 - Hvem sagde, at vi skal giftes? 1022 00:55:44,880 --> 00:55:45,948 - Ingen. 1023 00:55:45,990 --> 00:55:49,938 - Okay, jamen, hvis vi bliver gift, så tager vi os af det. 1024 00:55:49,980 --> 00:55:51,908 - Okay. Jeg kan lave den aftale. 1025 00:55:51,950 --> 00:55:56,489 - Du skal i øvrigt ringe til dine forældre. 1026 00:55:56,531 --> 00:55:58,699 - Åh nej. Det burde jeg virkelig ikke. 1027 00:55:58,741 --> 00:56:00,063 - Nej? - Mm-mm. 1028 00:56:00,105 --> 00:56:00,896 - Åh? 1029 00:56:00,938 --> 00:56:02,023 - Må jeg få noget af det her? 1030 00:56:02,065 --> 00:56:04,188 - Selvfølgelig. Har det hele. 1031 00:56:04,230 --> 00:56:06,633 Ja. Jep. Ja. 1032 00:56:07,998 --> 00:56:11,358 (glas dunkende) (spændende musik) 1033 00:56:11,400 --> 00:56:13,578 - [Radio] Tid og temp bragt til dig af Chuck's Hardware, 1034 00:56:13,620 --> 00:56:16,951 beliggende på Caughbaugh Canyon Road, lige ved 18. 1035 00:56:16,993 --> 00:56:20,478 9:17 lokal tid, 83 grader. 1036 00:56:20,520 --> 00:56:23,478 Juli er endelig her, sæt kryds i kalenderen 1037 00:56:23,520 --> 00:56:25,878 til vores årlige uafhængighedsfest 1038 00:56:25,920 --> 00:56:28,308 finder sted lørdag den 5. juli. 1039 00:56:28,350 --> 00:56:29,988 Den årlige begivenhed præsenteres igen 1040 00:56:30,030 --> 00:56:32,208 af Lake Arrowhead Chamber of Commerce. 1041 00:56:32,250 --> 00:56:35,178 Festligheder, levende musik og sjov for hele familien 1042 00:56:35,220 --> 00:56:38,778 sker hele dagen med fyrværkeri på søen kl. 21.00, 1043 00:56:38,820 --> 00:56:41,613 men kom tidligt pga parkering vil være begrænset. 1044 00:56:43,036 --> 00:56:45,619 (blid musik) 1045 00:56:53,089 --> 00:56:56,089 (spændende musik) 1046 00:56:57,549 --> 00:57:00,049 (krage kribler) 1047 00:57:03,096 --> 00:57:06,929 (spændende musik fortsætter) 1048 00:57:10,323 --> 00:57:13,022 (stigen klirrer) 1049 00:57:13,064 --> 00:57:16,897 (spændende musik fortsætter) 1050 00:57:23,405 --> 00:57:26,072 (borebrummende) 1051 00:57:28,170 --> 00:57:29,003 - Hej med dig. 1052 00:57:30,279 --> 00:57:31,112 Hej! 1053 00:57:32,217 --> 00:57:34,008 - Hvordan har du det? 1054 00:57:34,050 --> 00:57:36,618 - Skørt vejr vi har, hva'? 1055 00:57:36,660 --> 00:57:38,403 - Ja. Ja. Sikkert er det. 1056 00:57:39,720 --> 00:57:40,698 - Fuglehus? 1057 00:57:40,740 --> 00:57:42,093 - Ja. Jep. 1058 00:57:43,410 --> 00:57:47,433 - Åh, fuglen er her. Alle slags arter. 1059 00:57:50,100 --> 00:57:50,933 - Ja. 1060 00:57:55,080 --> 00:57:57,273 - Dejligt sted du også har her. 1061 00:57:58,470 --> 00:58:01,548 - Ja, vi, vi elsker det her. 1062 00:58:01,590 --> 00:58:02,883 - Ja, det skal du. 1063 00:58:05,580 --> 00:58:08,718 Har ikke været lejet ud i årevis. 1064 00:58:08,760 --> 00:58:09,953 - [James] Er det rigtigt? 1065 00:58:13,740 --> 00:58:17,058 - Jeg håber, du har en dejlig familie 1066 00:58:17,100 --> 00:58:20,178 flytte ind i dit lille fuglehus. 1067 00:58:20,220 --> 00:58:22,263 Nyd frugterne af dit arbejde. 1068 00:58:23,190 --> 00:58:26,847 - Ja, det vil vi. Tak. 1069 00:58:26,889 --> 00:58:27,888 Tak. 1070 00:58:27,930 --> 00:58:30,156 - Hav en god eftermiddag. 1071 00:58:30,198 --> 00:58:32,613 - Okay. Også dig. 1072 00:58:33,480 --> 00:58:35,013 Vær forsigtig ad den vej. 1073 00:58:36,000 --> 00:58:36,900 - [Caroline] Ja. 1074 00:58:40,738 --> 00:58:43,821 (spændende musik) 1075 00:58:46,500 --> 00:58:49,278 - [James] Samlet atlet. Det må være Bo Jackson. 1076 00:58:49,320 --> 00:58:50,238 Hvem skulle det ellers være? 1077 00:58:50,280 --> 00:58:51,678 - [Chris] Michael Jordan fyr. 1078 00:58:51,720 --> 00:58:53,178 - Michael Jordan er en fantastisk atlet. 1079 00:58:53,220 --> 00:58:56,868 Ja, men glemmer du det baseball karrieren? Kom nu. 1080 00:58:56,910 --> 00:58:58,968 - Det er rigtigt. Det var han ret lort til baseball. 1081 00:58:59,010 --> 00:58:59,975 - [James] Han var dårlig. 1082 00:59:00,017 --> 00:59:01,927 - Jeg føler, at ingen taler om det. 1083 00:59:01,969 --> 00:59:04,431 - Han var ret forfærdelig til baseball. 1084 00:59:04,473 --> 00:59:06,015 Jeg vil dø på Bo Jackson. 1085 00:59:06,057 --> 00:59:07,998 - [Chris] Jeg, det er ikke en dårlig bakke at dø på. 1086 00:59:08,040 --> 00:59:09,528 - [James] Hej, jeg ville dog spørge dig. 1087 00:59:09,570 --> 00:59:10,361 - Ja? - 4. juli. 1088 00:59:10,403 --> 00:59:12,601 Hvad laver du? Hvordan er det heroppe? 1089 00:59:12,643 --> 00:59:13,728 - Nå, jeg er ved at komme ud herfra. 1090 00:59:13,770 --> 00:59:14,561 Det er det, jeg laver. 1091 00:59:14,603 --> 00:59:15,478 - [James] Hvad? Hvorfor? 1092 00:59:15,520 --> 00:59:18,065 - Fordi det bliver skørt, bliver det pakket her. 1093 00:59:18,107 --> 00:59:19,231 Nej tak. 1094 00:59:19,273 --> 00:59:21,948 - [James] Nå, nej, det lyder lidt som en fest for mig. 1095 00:59:21,990 --> 00:59:23,444 - [Chris] Ikke min slags fest. 1096 00:59:23,486 --> 00:59:25,571 - [James] Okay, fest omkring, tror jeg. 1097 00:59:25,613 --> 00:59:26,780 - [Chris] Jep. 1098 00:59:27,783 --> 00:59:28,615 - Hej. 1099 00:59:28,657 --> 00:59:32,238 - Hej. Du er tidligt færdig. Fik du alt, hvad du havde brug for? 1100 00:59:32,280 --> 00:59:33,700 - Jep. - Dejligt. Fik blomster. 1101 00:59:34,783 --> 00:59:36,468 Hej Chris. - Ja? 1102 00:59:36,510 --> 00:59:37,848 - Jeg vil gerne præsentere dig for nogen. 1103 00:59:37,890 --> 00:59:40,128 - Fantastisk. - Chris, det er Katie. 1104 00:59:40,170 --> 00:59:41,015 Katie, det er Chris. 1105 00:59:41,057 --> 00:59:43,188 - Chris, det er rart at møde dig. 1106 00:59:43,230 --> 00:59:44,898 Tak fordi du også fik ham fuld af mig. 1107 00:59:44,940 --> 00:59:46,128 - Min fornøjelse. Også hyggeligt at møde. 1108 00:59:46,170 --> 00:59:47,418 Så det er virkelig min behagelige. 1109 00:59:47,460 --> 00:59:50,238 - Ja, Chris fortalte mig om den 4. juli heroppe. 1110 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Det bliver åbenbart vildt. 1111 00:59:52,599 --> 00:59:53,838 - Åh. 1112 00:59:53,880 --> 00:59:55,608 - [James] Men han vil ikke være her. 1113 00:59:55,650 --> 00:59:57,312 Jeg tror, ​​vi skal lave vores egen sjov. 1114 00:59:57,354 --> 00:59:59,495 - Vi tager det alene. 1115 00:59:59,537 --> 01:00:01,941 - [Chris] Her er et skud i mørket. 1116 01:00:01,983 --> 01:00:03,888 Hvad laver I senere på ugen? 1117 01:00:03,930 --> 01:00:05,043 Måske torsdag aften. 1118 01:00:06,437 --> 01:00:07,228 - Jeg spiser bare. - Hvad sker der? 1119 01:00:07,270 --> 01:00:08,868 - Vil I komme over til middag? 1120 01:00:08,910 --> 01:00:10,278 Min kæreste har tigget mig 1121 01:00:10,320 --> 01:00:11,448 at finde folk at hænge ud med. 1122 01:00:11,490 --> 01:00:13,668 Og hvis jeg skal være ærlig, er I de eneste mennesker 1123 01:00:13,710 --> 01:00:16,278 Jeg har set i den sidste måned, at de er på min egen alder. 1124 01:00:16,320 --> 01:00:18,858 - Så som standard får vi invitationen? - Ja, selvfølgelig. - Ja! 1125 01:00:18,900 --> 01:00:20,917 - Selvfølgelig ville vi gerne. 1126 01:00:20,959 --> 01:00:22,968 Vi har heller ikke rigtig mødt nogen. 1127 01:00:23,010 --> 01:00:26,268 Og det er dig, der serverer alkoholen, ikke? 1128 01:00:26,310 --> 01:00:27,468 - Han er fyren. - Det er rigtigt. 1129 01:00:27,510 --> 01:00:28,305 Jeg er den fyr. 1130 01:00:28,347 --> 01:00:30,858 Og jeg vil fortsætte med at være den fyr på mit eget sted. 1131 01:00:30,900 --> 01:00:33,678 Han er rigtig god til det også se dette. Bar holde. 1132 01:00:33,720 --> 01:00:34,638 - Ja? (knoerne banker) 1133 01:00:34,680 --> 01:00:35,808 - Jeg vil gerne have en anden. 1134 01:00:35,850 --> 01:00:37,602 - [Chris] Hvad med at du bliver færdig med den først, ven? 1135 01:00:37,644 --> 01:00:39,686 - Han er flink. (spændende musik) 1136 01:00:39,728 --> 01:00:41,069 (dunkende vindue) 1137 01:00:41,111 --> 01:00:43,188 - [Reporter] Taber mod løverne med seks til 41. 1138 01:00:43,230 --> 01:00:46,936 Vi er på vej, og Hansard spiller bredt. 1139 01:00:46,978 --> 01:00:49,728 (fugle kvidrer) 1140 01:00:53,303 --> 01:00:56,733 (motor spinder) 1141 01:00:56,775 --> 01:01:01,775 (motoromdrejninger) (knuser grus) 1142 01:01:09,100 --> 01:01:10,968 - [Katie] Jeg prøvede at samle mig, ligesom jeg begyndte at smile. 1143 01:01:11,010 --> 01:01:13,638 Som om jeg havde det godt, da jeg så ud, som jeg havde det. 1144 01:01:13,680 --> 01:01:14,851 Lugter af lort. 1145 01:01:14,893 --> 01:01:17,688 - Okay, så det er interessant 1146 01:01:17,730 --> 01:01:19,668 fordi vi har de ni kopper, 1147 01:01:19,710 --> 01:01:22,908 hvilket er en meget følelsesmæssigt tilfreds figur. 1148 01:01:22,950 --> 01:01:25,038 - Okay? - Det kan være af ethvert køn. 1149 01:01:25,080 --> 01:01:27,288 På dette kort er det dog en mand. 1150 01:01:27,330 --> 01:01:30,948 Og så er han bare helt opfyldt og glad. 1151 01:01:30,990 --> 01:01:33,616 Men det er parret med disse to andre kort, 1152 01:01:33,658 --> 01:01:37,428 Narren og de otte af sværd. 1153 01:01:37,470 --> 01:01:42,138 Så fjolset er en, der bare følger med 1154 01:01:42,180 --> 01:01:44,478 med livet og hvad end de får. 1155 01:01:44,520 --> 01:01:45,610 - Det er mig. 1156 01:01:45,652 --> 01:01:47,132 - Det er dig, vi læser, okay? 1157 01:01:47,174 --> 01:01:48,590 - Det er mig. 1158 01:01:48,632 --> 01:01:49,638 - Det er et godt sted at være. 1159 01:01:49,680 --> 01:01:52,386 Du tænker ikke på noget, du er bare. 1160 01:01:52,428 --> 01:01:53,856 - Undskyld. (begge griner) 1161 01:01:53,898 --> 01:01:56,148 - Det er et godt sted at være. - Uvidenhed er lyksalighed, ikke? 1162 01:01:56,190 --> 01:01:57,088 - Det er det. Det er det. - Ja. 1163 01:01:57,130 --> 01:01:58,998 Ja, du er en tumbleweed i vinden 1164 01:01:59,040 --> 01:02:00,768 og du har ingen bekymringer. 1165 01:02:00,810 --> 01:02:02,388 Men så er der de otte af sværd, 1166 01:02:02,430 --> 01:02:06,258 og dette kort er, det er hjælpeløshed. 1167 01:02:06,300 --> 01:02:10,938 Og du ved ikke nødvendigvis, at der er en måde- 1168 01:02:10,980 --> 01:02:13,968 - Må jeg ryge ukrudt? - At komme ud af det. (alle ler) 1169 01:02:14,010 --> 01:02:16,060 - Undskyld, jeg går rigtig meget op i tarotlæsning. 1170 01:02:17,656 --> 01:02:18,859 - Det er okay. Vi er vi familie her, okay? 1171 01:02:18,901 --> 01:02:21,457 - Kæreste, vi er familie nu. 1172 01:02:21,499 --> 01:02:23,826 (James hoster) - Åh. 1173 01:02:23,868 --> 01:02:25,099 - [James] Åh min Gud. 1174 01:02:25,141 --> 01:02:27,948 Hvor har du fået fat i dette ukrudt? 1175 01:02:27,990 --> 01:02:28,923 - Åh, det er min fars. 1176 01:02:28,965 --> 01:02:30,926 - [James] Er du seriøs? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,883 - Han dyrker det ud i Humbolt. 1178 01:02:32,925 --> 01:02:34,268 - [James] Åh, det er fantastisk. 1179 01:02:34,310 --> 01:02:37,108 - Jeg bringer ham tilbage hver gang jeg besøger. Er du okay? 1180 01:02:37,150 --> 01:02:40,038 - Ja. Din far lyder ret fantastisk. 1181 01:02:40,080 --> 01:02:42,019 Det er rigtig godt ukrudt, der kommer fra ham. 1182 01:02:42,061 --> 01:02:44,778 - Ja, jo. Ja. 1183 01:02:44,820 --> 01:02:46,728 Efter mine forældre blev skilt, 1184 01:02:46,770 --> 01:02:50,748 lad os bare sige, at han lavede nogle ret store livsændringer. 1185 01:02:50,790 --> 01:02:53,763 En af dem er, bliver en tilbagetrukket marihuanaavler. 1186 01:02:54,840 --> 01:02:57,438 - Jeg mener, det lyder ikke som en dårlig koncert. 1187 01:02:57,480 --> 01:02:59,535 - [Chris] Det er drømmen. Seriøst. 1188 01:02:59,577 --> 01:03:02,058 - Kommer I virkelig ikke til at være her i weekenden? 1189 01:03:02,100 --> 01:03:03,588 - Ja? - Fyrværkeri duer ikke 1190 01:03:03,630 --> 01:03:04,938 noget for dig. - Nej. 1191 01:03:04,980 --> 01:03:07,278 Jeg har allerede fortalt dig, jeg arbejder kun der. 1192 01:03:07,320 --> 01:03:08,478 Brug ikke min tid der. 1193 01:03:08,520 --> 01:03:10,578 - Ja. Retfærdig. - De mennesker, mand. 1194 01:03:10,620 --> 01:03:12,348 - De mennesker? 1195 01:03:12,390 --> 01:03:14,148 - Ja. Ved du hvad jeg mener? 1196 01:03:14,190 --> 01:03:16,788 - Åh? - Det gør jeg ikke, men fortsæt. 1197 01:03:16,830 --> 01:03:18,183 - Du fucked op. - Åh åh. 1198 01:03:18,225 --> 01:03:20,148 (Chase griner) 1199 01:03:20,190 --> 01:03:22,038 - Det er de lokale, jeg mener. 1200 01:03:22,080 --> 01:03:25,338 De lokale, dem som jeg i hvert fald er stødt på. 1201 01:03:25,380 --> 01:03:27,018 De er fandme mærkelige. 1202 01:03:27,060 --> 01:03:28,368 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det. 1203 01:03:28,410 --> 01:03:30,438 Der er bare noget ved dem. 1204 01:03:30,480 --> 01:03:31,968 - Kom nu. - Jeg har det bare lyst 1205 01:03:32,010 --> 01:03:33,708 Jeg er ikke velkommen. - Mm. 1206 01:03:33,750 --> 01:03:36,078 - Jeg føler, jeg trænger mig på noget. 1207 01:03:36,120 --> 01:03:37,398 Når folk får dig til at føle sådan 1208 01:03:37,440 --> 01:03:40,278 det gør dig ikke ligefrem vil bruge mere tid sammen med dem. 1209 01:03:40,320 --> 01:03:43,308 Så jeg tager deres penge og går hjem, 1210 01:03:43,350 --> 01:03:44,478 og lad dem få søen. 1211 01:03:44,520 --> 01:03:46,578 - Ja, men apropos søen, privat? 1212 01:03:46,620 --> 01:03:47,778 - Ja. - Siden 70'erne? 1213 01:03:47,820 --> 01:03:48,768 - Ja. - Er det derfor? 1214 01:03:48,810 --> 01:03:51,468 - Et juridisk problem med vandet. Jeg ved det ikke. 1215 01:03:51,510 --> 01:03:54,408 Regeringen forsøgte at komme ind og dræne søen 1216 01:03:54,450 --> 01:03:56,448 fordi det ikke var af koden eller noget. 1217 01:03:56,490 --> 01:03:58,908 Så en gruppe af beboerne trak sig sammen 1218 01:03:58,950 --> 01:04:00,258 et par millioner dollars. - Wow. 1219 01:04:00,300 --> 01:04:01,548 - Og reddede søen. Ja. 1220 01:04:01,590 --> 01:04:02,688 - [James] Mange penge for 70'erne. 1221 01:04:02,730 --> 01:04:04,503 - Det er mange penge. 1222 01:04:05,820 --> 01:04:08,898 For at være ærlig ved jeg ikke hvem fanden de mennesker var, 1223 01:04:08,940 --> 01:04:12,828 men jeg forestiller mig, at oprindelige investorer er nu døde 1224 01:04:12,870 --> 01:04:17,196 og deres børn eller ægtefæller overtager jobbet. 1225 01:04:17,238 --> 01:04:20,322 - Okay. - Godt arbejde, hvis du kan få det. 1226 01:04:20,364 --> 01:04:21,697 - Det ser ud til. 1227 01:04:23,079 --> 01:04:28,079 - Du ved, skal jeg fortælle dem hele historien? 1228 01:04:28,458 --> 01:04:29,544 - Hm? - Tror du det? 1229 01:04:29,586 --> 01:04:30,639 - Ja. - Ja? 1230 01:04:30,681 --> 01:04:31,877 - Hvad? Hvad? - Okay. 1231 01:04:31,919 --> 01:04:33,213 - Noget mærkeligt. - Okay. 1232 01:04:33,255 --> 01:04:38,255 Nå, åbenbart er der denne historie. 1233 01:04:38,550 --> 01:04:40,008 Der skete noget mærkeligt lort deroppe. 1234 01:04:40,050 --> 01:04:41,518 Hvis I gerne vil høre en lille spøgelseshistorie. 1235 01:04:41,560 --> 01:04:43,908 - Ja. - Jeg kunne fortælle dig 1236 01:04:43,950 --> 01:04:47,118 en lille fortælling. - Ja, jo, jo, jo. 1237 01:04:47,160 --> 01:04:49,038 - Okay, jeg ved ikke, om det er sandt eller ej. 1238 01:04:49,080 --> 01:04:52,668 Det kunne bare være en lokal legende, men historien siger, 1239 01:04:52,710 --> 01:04:55,758 i den tid, hvor søen blev solgt, 1240 01:04:55,800 --> 01:04:58,458 der var denne fyr bundet til udviklingsfirmaet, ikke? 1241 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Lokal fyr. Han forsvandt lige op. 1242 01:05:03,660 --> 01:05:04,451 - [Katie] Hm? 1243 01:05:04,493 --> 01:05:05,284 - [Chris] Ingen har nogensinde fundet ham. 1244 01:05:05,326 --> 01:05:06,558 - [James] Mm. 1245 01:05:06,600 --> 01:05:09,138 - Dukkede bogstaveligt talt aldrig op igen. 1246 01:05:09,180 --> 01:05:14,180 Så den afgørende stemme falder. Salget falder også. 1247 01:05:14,460 --> 01:05:16,608 Men hvem redder dagen? 1248 01:05:16,650 --> 01:05:19,345 Beboerne kommer ind og redder søen. 1249 01:05:19,387 --> 01:05:21,153 - Ah. - Og resten er historie. 1250 01:05:22,170 --> 01:05:23,470 Men det hele kan være lort. 1251 01:05:23,512 --> 01:05:26,906 (alle ler) 1252 01:05:26,948 --> 01:05:28,781 Okay, hvem er den næste? 1253 01:05:30,449 --> 01:05:31,240 Godnat, kammerat. 1254 01:05:31,282 --> 01:05:32,448 - Okay. Hej. 1255 01:05:32,490 --> 01:05:34,923 Bliv ikke for tosset denne weekend. 1256 01:05:36,660 --> 01:05:38,290 - Jeg lover ikke noget. 1257 01:05:38,332 --> 01:05:40,548 Jeg taler ikke for hende, men jeg lover ikke noget. 1258 01:05:40,590 --> 01:05:42,408 Dejligt at møde dig. - Også dig. 1259 01:05:42,450 --> 01:05:43,788 - Okay, vi ses. - Farvel gutter. 1260 01:05:43,830 --> 01:05:45,033 - Farvel gutter. Kør sikkert. 1261 01:05:46,590 --> 01:05:48,408 Tror du, jeg skræmte dem tilstrækkeligt af? 1262 01:05:48,450 --> 01:05:50,680 - Det håber jeg. (begge griner) 1263 01:05:50,722 --> 01:05:52,750 Du tror ikke rigtig på alt det der, vel? 1264 01:05:52,792 --> 01:05:55,115 - Gud, nej, det er noget lort. Kom nu. 1265 01:05:55,157 --> 01:05:57,740 (dør banker) 1266 01:05:58,967 --> 01:06:01,717 (dramatisk musik) 1267 01:06:06,445 --> 01:06:09,037 (lettere svirp) 1268 01:06:09,079 --> 01:06:12,662 (dramatisk musik fortsætter) 1269 01:06:18,922 --> 01:06:22,505 (dramatisk musik fortsætter) 1270 01:06:29,023 --> 01:06:32,606 (dramatisk musik fortsætter) 1271 01:06:39,013 --> 01:06:43,080 (dramatisk musik fortsætter) 1272 01:06:43,122 --> 01:06:46,122 (spændende musik) 1273 01:06:55,771 --> 01:06:59,604 (spændende musik fortsætter) 1274 01:07:05,739 --> 01:07:09,572 (spændende musik fortsætter) 1275 01:07:15,789 --> 01:07:19,622 (spændende musik fortsætter) 1276 01:07:25,718 --> 01:07:29,551 (spændende musik fortsætter) 1277 01:07:32,182 --> 01:07:35,687 (knasende fodtrin) 1278 01:07:35,729 --> 01:07:39,562 (spændende musik fortsætter) 1279 01:07:45,714 --> 01:07:49,547 (spændende musik fortsætter) 1280 01:07:55,664 --> 01:07:59,497 (spændende musik fortsætter) 1281 01:08:05,788 --> 01:08:09,621 (spændende musik fortsætter) 1282 01:08:15,746 --> 01:08:17,674 (spændende musik fortsætter) 1283 01:08:17,716 --> 01:08:20,216 (hund gøer) 1284 01:08:26,004 --> 01:08:29,837 (spændende musik fortsætter) 1285 01:08:36,027 --> 01:08:39,860 (spændende musik fortsætter) 1286 01:08:46,010 --> 01:08:49,843 (spændende musik fortsætter) 1287 01:08:56,035 --> 01:08:59,868 (spændende musik fortsætter) 1288 01:09:01,608 --> 01:09:04,901 (døren knirker) 1289 01:09:04,943 --> 01:09:07,339 (dør banker) 1290 01:09:07,381 --> 01:09:09,964 (hund knurrer) 1291 01:09:15,672 --> 01:09:16,838 (hund knurrer) 1292 01:09:16,880 --> 01:09:20,047 (knasende fodtrin) 1293 01:09:21,960 --> 01:09:23,710 (klynkende fodtrin) 1294 01:09:23,752 --> 01:09:26,775 (hunde, der klynker og knurrer) 1295 01:09:26,817 --> 01:09:29,567 (dramatisk musik) 1296 01:09:36,682 --> 01:09:40,265 (dramatisk musik fortsætter) 1297 01:09:46,716 --> 01:09:50,299 (dramatisk musik fortsætter) 1298 01:09:56,706 --> 01:10:00,289 (dramatisk musik fortsætter) 1299 01:10:06,046 --> 01:10:08,898 - Da de første familier ankom, 1300 01:10:08,940 --> 01:10:12,663 de medbragte deres tradition, deres tro. 1301 01:10:14,070 --> 01:10:16,113 De aflagde et højtideligt løfte. 1302 01:10:17,070 --> 01:10:21,093 Og det løfte har vi opretholdt gennem generationer. 1303 01:10:22,950 --> 01:10:25,413 Jeg er en datter af denne sø, 1304 01:10:26,700 --> 01:10:28,923 født af den første familie. 1305 01:10:30,750 --> 01:10:34,113 Vi er alle børn af dette vand. 1306 01:10:35,367 --> 01:10:38,367 (spændende musik) 1307 01:10:46,650 --> 01:10:50,133 - Vi håber inderligt at lære vores børn godt. 1308 01:10:51,210 --> 01:10:56,210 At videreføre vores traditioner og værdier 1309 01:10:56,310 --> 01:10:58,893 gennem fremtidige generationer. 1310 01:11:00,900 --> 01:11:05,703 Nu har der været dem som har forrådt det håb, 1311 01:11:06,570 --> 01:11:11,553 dem, der er villige til at sælge vores fødselsret for plettet valuta. 1312 01:11:13,920 --> 01:11:16,803 Nå, de har betalt for disse overtrædelser. 1313 01:11:21,210 --> 01:11:26,210 For at hylde vores hellige arv, 1314 01:11:28,440 --> 01:11:32,358 at ære modet hos dem før os, 1315 01:11:32,400 --> 01:11:36,137 vi bringer vores eget offer. 1316 01:11:36,179 --> 01:11:39,293 (spændende musik fortsætter) 1317 01:11:39,335 --> 01:11:41,692 (hund knurrer) 1318 01:11:41,734 --> 01:11:44,234 (hund gøer) 1319 01:11:46,103 --> 01:11:47,988 (spændende musik fortsætter) 1320 01:11:48,030 --> 01:11:53,030 Vi bærer denne flamme som et symbol på det offer. 1321 01:11:56,363 --> 01:11:59,898 (hund gøer) (klynkende fodtrin) 1322 01:11:59,940 --> 01:12:01,210 Om vores genfødsel. 1323 01:12:02,788 --> 01:12:04,288 Af alt. 1324 01:12:04,330 --> 01:12:08,875 (klynkende fodtrin) (hunde knurrer) 1325 01:12:08,917 --> 01:12:09,896 (hund gøer) (spændende musik) 1326 01:12:09,938 --> 01:12:10,938 - Alt 1327 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 vi holder af. 1328 01:12:20,056 --> 01:12:21,889 Til de bånd, der binder. 1329 01:12:24,553 --> 01:12:27,148 - [Alle] Til de bånd, der binder. 1330 01:12:27,190 --> 01:12:31,023 (spændende musik fortsætter) 1331 01:12:34,443 --> 01:12:37,530 (sko skraber) (hunde gøer) 1332 01:12:37,572 --> 01:12:39,978 (dramatisk musik) 1333 01:12:40,020 --> 01:12:43,321 (hoved dunkende) 1334 01:12:43,363 --> 01:12:48,363 (hund gøer) (ringer ører) 1335 01:13:02,944 --> 01:13:05,694 (James stønner) 1336 01:13:08,932 --> 01:13:11,765 (bladene rasler) 1337 01:13:14,756 --> 01:13:17,423 (dør klikker) 1338 01:13:20,358 --> 01:13:24,191 (døren banker og klikker) 1339 01:13:30,919 --> 01:13:33,919 (vandsprøjt) 1340 01:13:37,970 --> 01:13:40,637 (James puster) 1341 01:13:44,267 --> 01:13:45,100 - Kate. 1342 01:13:46,546 --> 01:13:48,080 Katie. - Hm? 1343 01:13:48,122 --> 01:13:50,393 - Jeg tror, ​​jeg så noget udenfor. 1344 01:13:50,435 --> 01:13:51,880 - Åh, fantastisk. 1345 01:13:51,922 --> 01:13:53,255 - Nej, Kate. - Hm? 1346 01:13:59,403 --> 01:14:01,570 - Fortæl dig i morgen. 1347 01:14:09,432 --> 01:14:14,432 (blid musik) (vandet skvulper) 1348 01:14:29,114 --> 01:14:32,114 (spændende musik) 1349 01:14:38,992 --> 01:14:42,825 (spændende musik fortsætter) 1350 01:14:48,959 --> 01:14:51,152 (spændende musik fortsætter) 1351 01:14:51,194 --> 01:14:52,518 - Hej. 1352 01:14:52,560 --> 01:14:55,308 Åh nej. Åh, stakkels ting. 1353 01:14:55,350 --> 01:14:58,308 Åh, de må være fløjet ind ad vinduet. 1354 01:14:58,350 --> 01:14:59,508 - Alle sammen? 1355 01:14:59,550 --> 01:15:01,350 Der er ikke et mærke på disse vinduer. 1356 01:15:02,550 --> 01:15:04,998 Se på fuglehuset. (spændende musik) 1357 01:15:05,040 --> 01:15:07,068 Og der er blod overalt og de er alle lige her. 1358 01:15:07,110 --> 01:15:08,778 Det tror jeg ikke. 1359 01:15:08,820 --> 01:15:12,266 - Hvad fanden? Hvem kunne have gjort dette? 1360 01:15:12,308 --> 01:15:13,652 - Jeg ved det ikke. 1361 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 ♪ - Ryger du? ♪ - Glem ikke. Bare hør. ♪ 1362 01:15:16,206 --> 01:15:18,108 Jeg tror det kan være en hvem? 1363 01:15:18,150 --> 01:15:20,508 Hej, kan du huske, at jeg vækkede dig i nat? 1364 01:15:20,550 --> 01:15:21,918 - Sådan en. Ikke rigtig. 1365 01:15:21,960 --> 01:15:23,508 - Okay. Nå, kan du huske lanternerne 1366 01:15:23,550 --> 01:15:24,528 så vi det en nat? 1367 01:15:24,570 --> 01:15:26,298 Nå, jeg så dem igen i går aftes. 1368 01:15:26,340 --> 01:15:28,278 Jeg var udenfor, det var efter du gik i seng, ikke? 1369 01:15:28,320 --> 01:15:29,238 - Ryger du? 1370 01:15:29,280 --> 01:15:30,768 - Glem ikke. Bare hør. 1371 01:15:30,810 --> 01:15:33,198 Jeg er udenfor, og jeg, jeg ser den lanterner i alle vinduer. 1372 01:15:33,240 --> 01:15:34,698 Okay, det næste jeg ved, 1373 01:15:34,740 --> 01:15:37,098 alle disse mennesker begynder at komme ud af husene 1374 01:15:37,140 --> 01:15:38,148 og de holder lanternerne 1375 01:15:38,190 --> 01:15:39,468 og de bevæger sig ned til åen. 1376 01:15:39,510 --> 01:15:40,818 Og de samles dernede. 1377 01:15:40,860 --> 01:15:42,108 De er ligesom, de danner en gruppe 1378 01:15:42,150 --> 01:15:43,698 og de begynder at gå sammen, okay? 1379 01:15:43,740 --> 01:15:45,136 Så jeg fulgte efter dem. 1380 01:15:45,178 --> 01:15:46,938 - Fulgte du dem? - Ja, jeg fulgte efter dem. 1381 01:15:46,980 --> 01:15:47,988 Og de kommer til den bygning. 1382 01:15:48,030 --> 01:15:50,058 Du husker bygningen vi passerede på vejen i, 1383 01:15:50,100 --> 01:15:51,318 bygningen i Tudor-stil. 1384 01:15:51,360 --> 01:15:52,892 James, du slog dit hoved. Du blev slået bevidstløs. 1385 01:15:52,934 --> 01:15:54,465 Dette er sandsynligvis en bivirkning fra hjernerystelsen. 1386 01:15:54,507 --> 01:15:56,658 - Nej, nej. Jeg ved, hvad jeg så. 1387 01:15:56,700 --> 01:15:59,208 Jeg ved, hvad jeg så. Det kvinde, Abigail, okay? 1388 01:15:59,250 --> 01:16:00,041 Hun er i bygningen 1389 01:16:00,083 --> 01:16:01,278 og hun taler til denne gruppe mennesker. 1390 01:16:01,320 --> 01:16:03,408 De er alle iført hætter eller klæder eller noget lort. 1391 01:16:03,450 --> 01:16:04,578 Jeg kan ikke se deres ansigter. 1392 01:16:04,620 --> 01:16:05,808 Jeg kan næsten ikke høre, hvad hun siger. 1393 01:16:05,850 --> 01:16:07,998 Men de er der alle sammen. - Spionerede du på dem? 1394 01:16:08,040 --> 01:16:09,468 - Katie, lytter du til mig? 1395 01:16:09,510 --> 01:16:11,628 Disse mennesker er skide underligt. De er vores naboer. 1396 01:16:11,670 --> 01:16:12,978 Der sker noget her. 1397 01:16:13,020 --> 01:16:14,928 - Hvad så? - Så jeg, jeg holder øje 1398 01:16:14,970 --> 01:16:17,088 og jeg tror hun ser mig. Jeg tror, ​​hun ser mig. 1399 01:16:17,130 --> 01:16:18,585 Så jeg tager afsted. - Og tror du? 1400 01:16:18,627 --> 01:16:20,118 - Jeg ved ikke, hvad jeg synes, 1401 01:16:20,160 --> 01:16:21,626 men der er døde fugle på vores veranda. 1402 01:16:21,668 --> 01:16:24,768 - Skat, jeg elsker dig. Men det her lyder skørt. 1403 01:16:24,810 --> 01:16:26,799 Skider du med mig? 1404 01:16:26,841 --> 01:16:29,418 (spændende musik) 1405 01:16:29,460 --> 01:16:30,923 - [James] Noget er ikke rigtigt her. 1406 01:16:33,683 --> 01:16:37,516 (spændende musik fortsætter) 1407 01:16:40,063 --> 01:16:43,652 (klik på tastaturet) 1408 01:16:43,694 --> 01:16:47,527 (spændende musik fortsætter) 1409 01:16:53,619 --> 01:16:57,664 (spændende musik fortsætter) 1410 01:16:57,706 --> 01:17:00,206 (hund gøer) 1411 01:17:01,860 --> 01:17:03,193 - [Katie] Skat, er du klar? 1412 01:17:04,393 --> 01:17:05,226 - Ja. 1413 01:17:06,159 --> 01:17:07,715 Kommer. 1414 01:17:07,757 --> 01:17:11,679 (folk taler utydeligt) 1415 01:17:11,721 --> 01:17:12,637 - [Katie] Hvordan har dit hoved det? 1416 01:17:12,679 --> 01:17:14,351 - Nej, det er ikke fantastisk. - Nej, nej, nej. Rør det ikke. 1417 01:17:14,393 --> 01:17:16,102 Du vil gøre det værre. 1418 01:17:16,144 --> 01:17:17,295 Er du sikker på, at du ikke har brug for sting? 1419 01:17:17,337 --> 01:17:19,087 - Jeg ved det. - Okay. 1420 01:17:20,653 --> 01:17:23,088 Jeg tror stadig, du er paranoid. 1421 01:17:23,130 --> 01:17:24,048 Så hvad hvis disse mennesker vil gøre 1422 01:17:24,090 --> 01:17:25,675 deres underlige små ritualer midt om natten? 1423 01:17:25,717 --> 01:17:27,348 Det er ikke vores sag. 1424 01:17:27,390 --> 01:17:29,118 - Ja. Jeg mener, jeg, jeg ved det ikke, mand. 1425 01:17:29,160 --> 01:17:31,398 Det føles bare lidt underligt for mig. 1426 01:17:31,440 --> 01:17:34,908 - Okay, vi skal have dig ud af denne stemning. 1427 01:17:34,950 --> 01:17:38,808 Det er en fest. 4 juli, skat. 1428 01:17:38,850 --> 01:17:40,487 Hej, lad os drikke os fulde. 1429 01:17:40,529 --> 01:17:41,673 - Mm. - Kom nu. 1430 01:17:42,570 --> 01:17:43,361 - Hun er alvorlig. 1431 01:17:43,403 --> 01:17:44,231 - Ja. - Åh, jeg har en hjernerystelse. 1432 01:17:44,273 --> 01:17:45,809 - Nej, det er fint. - Jeg kan ikke drikke 1433 01:17:45,851 --> 01:17:48,078 med hjernerystelse. - Ja, det kan du. 1434 01:17:48,120 --> 01:17:50,568 Jeg var læge. Jeg fik min ph.d. i går. 1435 01:17:50,610 --> 01:17:51,502 Og jeg siger, du kan. 1436 01:17:51,544 --> 01:17:53,102 - [James] Du fortalte mig ikke noget om det. 1437 01:17:53,144 --> 01:17:54,348 (livlig musik) 1438 01:17:54,390 --> 01:17:57,303 ♪ Ja, kom så ♪ 1439 01:17:57,345 --> 01:18:01,142 ♪ Ja, kom forbi ♪ 1440 01:18:01,184 --> 01:18:03,276 ♪ Så vil du ikke komme rundt ♪ 1441 01:18:03,318 --> 01:18:06,735 (livlig musik fortsætter) 1442 01:18:08,149 --> 01:18:11,360 ♪ Jeg fik, jeg fik al tid i verden ♪ 1443 01:18:11,402 --> 01:18:14,948 ♪ Hvis det betyder, at jeg er nødt til at vente på dig ♪ 1444 01:18:14,990 --> 01:18:17,368 ♪ Jeg har al tid i verden ♪ 1445 01:18:17,410 --> 01:18:20,538 ♪ Mamma sagde: "Baby tålmodighed er en elskers dyd ♪" 1446 01:18:20,580 --> 01:18:22,939 ♪ Men du skal linning ♪ 1447 01:18:22,981 --> 01:18:24,546 ♪ Du min smukke ting ♪ 1448 01:18:24,588 --> 01:18:26,134 ♪ Du skal spænde fast ♪ 1449 01:18:26,176 --> 01:18:27,717 ♪ Lad mig underholde ♪ 1450 01:18:27,759 --> 01:18:28,791 ♪ Jeg har al tid i verden ♪ 1451 01:18:28,833 --> 01:18:30,508 - Det er for sent nu. 1452 01:18:30,550 --> 01:18:33,021 - Okay. - Jeg ved det ikke. Til hvad? 1453 01:18:33,063 --> 01:18:35,561 - For helvede den 4. juli. 1454 01:18:35,603 --> 01:18:36,923 (brillerne klirrer) - For helvede den 4. juli. 1455 01:18:39,148 --> 01:18:40,392 ♪ Hver gang du kommer rundt ♪ 1456 01:18:40,434 --> 01:18:42,103 (begge stønner) ♪ Ja ♪ 1457 01:18:42,145 --> 01:18:43,980 ♪ Gud, jeg skal have det først ♪ 1458 01:18:44,022 --> 01:18:45,327 ♪ Med fjeren i ansigtet ♪ 1459 01:18:45,369 --> 01:18:47,731 ♪ Hver gang du kommer rundt ♪ 1460 01:18:47,773 --> 01:18:50,355 ♪ Ja, jeg kunne se det i dine øjne ♪ 1461 01:18:50,397 --> 01:18:51,889 ♪ Du har brug for noget motion ♪ 1462 01:18:51,931 --> 01:18:54,203 ♪ Vi kan komme og finde ud af det på mig ♪ 1463 01:18:54,245 --> 01:18:56,907 - Åh! (folk jubler) 1464 01:18:56,949 --> 01:18:59,371 ♪ Du ved, du har fået opskriften ♪ 1465 01:18:59,413 --> 01:19:01,313 ♪ Ja, tag dem af ♪ 1466 01:19:01,355 --> 01:19:03,005 ♪ Smid dem på jorden ♪ 1467 01:19:03,047 --> 01:19:04,583 ♪ Vær god, stræk det ud ♪ 1468 01:19:04,625 --> 01:19:06,511 ♪ Træk ponyen tilbage, slip den ♪ 1469 01:19:06,553 --> 01:19:08,919 ♪ I mit sind, tjek celluliten ♪ 1470 01:19:08,961 --> 01:19:10,923 ♪ Gå videre, få dig ret ♪ 1471 01:19:10,965 --> 01:19:13,293 ♪ Baby lad det hele tiden gå ♪ 1472 01:19:13,335 --> 01:19:15,802 ♪ Brunet hun kan lide jagerfly hurtigt ♪ 1473 01:19:15,844 --> 01:19:17,826 ♪ Med en hæsblæsende fart ♪ 1474 01:19:17,868 --> 01:19:19,681 ♪ Hold hellere fast med det ♪ 1475 01:19:19,723 --> 01:19:22,613 ♪ Hold et øjeblik, min finger på knappen ♪ 1476 01:19:22,655 --> 01:19:24,355 ♪ Vi er blevet mere utålmodige ♪ 1477 01:19:24,397 --> 01:19:26,020 ♪ Hun lod mig vide, at hun kom ♪ 1478 01:19:26,062 --> 01:19:27,564 ♪ Er hun den seneste ting ♪ 1479 01:19:27,606 --> 01:19:28,931 ♪ Er hun min smukke ting ♪ 1480 01:19:28,973 --> 01:19:30,754 ♪ Er hun min lilla John ♪ 1481 01:19:30,796 --> 01:19:32,448 ♪ Hun lod mig underholde ♪ 1482 01:19:32,490 --> 01:19:33,944 ♪ Er hun pund-for-pund ♪ 1483 01:19:33,986 --> 01:19:35,906 ♪ Hun ved, at jeg holder det nede ♪ 1484 01:19:35,948 --> 01:19:37,992 (kvinde barfing) (folk taler utydeligt) 1485 01:19:38,034 --> 01:19:40,867 (toiletskylning) 1486 01:19:44,375 --> 01:19:46,041 ♪ Hun flirter i mit ansigt ♪ 1487 01:19:46,083 --> 01:19:48,127 ♪ Hver gang hun kommer rundt ♪ 1488 01:19:48,169 --> 01:19:52,673 - Fyrværkeri! (folk skriger) 1489 01:19:52,715 --> 01:19:55,132 ♪ Kom og find ud af det på mig ♪ 1490 01:19:55,174 --> 01:19:57,727 (folk jubler og skriger) 1491 01:19:57,769 --> 01:20:00,140 ♪ Du ved, du har resten af mig ♪ 1492 01:20:00,182 --> 01:20:02,097 ♪ Ja, tag dem af ♪ 1493 01:20:02,139 --> 01:20:03,349 ♪ Selvom de er på jorden ♪ 1494 01:20:03,391 --> 01:20:05,196 ♪ Her går vi, stræk det ud ♪ 1495 01:20:05,238 --> 01:20:07,310 ♪ Træk ponyen tilbage, slip den ♪ 1496 01:20:07,352 --> 01:20:09,647 ♪ I mit sind, tjek celluliten ♪ 1497 01:20:09,689 --> 01:20:11,737 ♪ Start den yo, tag en tur ♪ 1498 01:20:11,779 --> 01:20:13,736 ♪ Baby hele tiden, lad det gå ♪ 1499 01:20:13,778 --> 01:20:16,778 (fyrværkeri banker) 1500 01:20:18,145 --> 01:20:20,285 ♪ Hold ponyen tilbage, slip den ♪ 1501 01:20:20,327 --> 01:20:25,327 (folk jubler) (fyrværkeri banker) 1502 01:20:34,168 --> 01:20:37,168 (fyrværkeri banker) 1503 01:20:41,470 --> 01:20:43,303 - Wow. Det er så smukt. 1504 01:20:44,303 --> 01:20:48,053 - Jeg har aldrig set fyrværkeri som dette før. 1505 01:20:49,959 --> 01:20:52,968 - Alt er så mørkt herude også, de er bare så lyse. 1506 01:20:53,010 --> 01:20:53,843 - Jeg ved det. 1507 01:20:59,067 --> 01:21:00,748 - Er du okay? 1508 01:21:00,790 --> 01:21:04,638 - Ja. Jeg er ret fuld, så jeg er okay. 1509 01:21:04,680 --> 01:21:05,971 - Også mig. 1510 01:21:06,013 --> 01:21:08,263 - [James] Og det her er okay. 1511 01:21:10,590 --> 01:21:13,908 - Dejlig aften. (spændende musik) 1512 01:21:13,950 --> 01:21:15,933 Nød du din gåtur i går aftes? 1513 01:21:17,460 --> 01:21:19,278 Har kat din tunge? 1514 01:21:19,320 --> 01:21:22,638 Det er bedst at blive, hvor du hører til, unge mand. 1515 01:21:22,680 --> 01:21:25,918 Træd ikke ind i grumsete vande, er det ikke rigtigt? 1516 01:21:25,960 --> 01:21:27,618 - Ja. Ved du hvad, dame? 1517 01:21:27,660 --> 01:21:29,778 Vi har lidt et øjeblik her. 1518 01:21:29,820 --> 01:21:31,158 Jeg ved faktisk ikke hvad dit problem er. 1519 01:21:31,200 --> 01:21:32,195 Jeg ved ikke engang, hvem fanden du er. 1520 01:21:32,237 --> 01:21:33,558 - James. - Men helt ærligt. 1521 01:21:33,600 --> 01:21:35,778 - James. - Nej, nej. Fuck det. 1522 01:21:35,820 --> 01:21:38,658 Jeg er ret ligeglad med, hvad mærkeligt lort I er til. 1523 01:21:38,700 --> 01:21:41,118 Men hvis du bliver ved med at chikanere mig og min kæreste, 1524 01:21:41,160 --> 01:21:42,408 du får et forbandet problem. 1525 01:21:42,450 --> 01:21:43,625 - [Katie] James, lad os bare gå. 1526 01:21:43,667 --> 01:21:44,701 - Hører du mig? 1527 01:21:44,743 --> 01:21:47,298 Jeg håber virkelig, du hører mig, dit skide amt. 1528 01:21:47,340 --> 01:21:48,465 - James, lad os gå nu. 1529 01:21:48,507 --> 01:21:51,183 - Din forbandede særling. Fortæl dine skide venner også. 1530 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Du voksede op her, du vil dø her. 1531 01:21:56,337 --> 01:22:01,049 (fyrværkeri banker) (spændende musik) 1532 01:22:01,091 --> 01:22:03,924 (folk jubler) 1533 01:22:10,542 --> 01:22:13,542 (fyrværkeri banker) 1534 01:22:18,701 --> 01:22:21,701 (fyrværkeri banker) 1535 01:22:27,657 --> 01:22:31,490 (spændende musik fortsætter) 1536 01:22:33,877 --> 01:22:36,627 (vin rislende) 1537 01:22:38,755 --> 01:22:40,427 - [Katie] Du lavede ligesom en scene. 1538 01:22:40,469 --> 01:22:42,288 - Jeg lavede ikke en scene. Fuck den kvinde. 1539 01:22:42,330 --> 01:22:44,598 Fuck disse mennesker. Er du seriøs? 1540 01:22:44,640 --> 01:22:46,473 - Du får dig selv opbygget. 1541 01:22:47,580 --> 01:22:49,061 Jeg tror, det er bedst, hvis vi bare 1542 01:22:49,103 --> 01:22:50,268 (spændende musik) holde afstand 1543 01:22:50,310 --> 01:22:51,828 og passe vores egen sag. 1544 01:22:51,870 --> 01:22:53,388 - Jeg troede, det var det, vi lavede. 1545 01:22:53,430 --> 01:22:56,478 - Lad være med at gøre dette til noget større end det er. 1546 01:22:56,520 --> 01:22:57,378 Kan vi bare glemme hende 1547 01:22:57,420 --> 01:22:59,020 og nyde resten af vores aften? 1548 01:23:01,800 --> 01:23:03,318 Behage. - Jeg kan prøve. 1549 01:23:03,360 --> 01:23:04,910 - Tak. (brillerne klirrer) 1550 01:23:04,952 --> 01:23:06,517 - Fuck den kvinde. - James? 1551 01:23:06,559 --> 01:23:07,559 - Jeg er ked af det. 1552 01:23:10,412 --> 01:23:11,745 Fuck den kvinde. 1553 01:23:12,620 --> 01:23:15,918 Vil du lytte til en optage? Jeg er, jeg prøver. 1554 01:23:15,960 --> 01:23:16,968 - Selvfølgelig. - Okay. 1555 01:23:17,010 --> 01:23:18,483 Vi har intet heroppe. 1556 01:23:20,700 --> 01:23:22,758 Har du nogen præferencer? 1557 01:23:22,800 --> 01:23:24,438 - [Katie] Forhandlerens valg. 1558 01:23:24,480 --> 01:23:25,519 - Jeg er forhandleren. 1559 01:23:25,561 --> 01:23:27,345 - [Katie] Det er du. 1560 01:23:27,387 --> 01:23:30,097 - Jeg finder noget til os. (kyssende) 1561 01:23:30,139 --> 01:23:32,684 Steely Dan, måske. Jeg ved det ikke. 1562 01:23:32,726 --> 01:23:34,397 Klassisk rock. 1563 01:23:34,439 --> 01:23:36,272 Åh, jeg havde travlt derhen. 1564 01:23:36,314 --> 01:23:39,314 (spændende musik) 1565 01:23:46,009 --> 01:23:49,842 (spændende musik fortsætter) 1566 01:23:52,326 --> 01:23:56,006 (trapper knirker) 1567 01:23:56,048 --> 01:23:59,881 (spændende musik fortsætter) 1568 01:24:05,962 --> 01:24:09,795 (spændende musik fortsætter) 1569 01:24:13,556 --> 01:24:16,223 (telefonen ringer) 1570 01:24:18,228 --> 01:24:20,895 (fødderne klirrer) 1571 01:24:23,777 --> 01:24:24,990 - Hej? 1572 01:24:25,032 --> 01:24:26,247 - [James] Chris, mand, jeg tror, ​​du havde ret. 1573 01:24:26,289 --> 01:24:27,989 (spændende musik fortsætter) 1574 01:24:28,031 --> 01:24:30,781 (statisk summen) 1575 01:24:35,955 --> 01:24:39,788 (spændende musik fortsætter) 1576 01:24:46,051 --> 01:24:50,299 (spændende musik fortsætter) 1577 01:24:50,341 --> 01:24:51,174 - Fuck. 1578 01:24:53,890 --> 01:24:55,891 (klynkende fodtrin) 1579 01:24:55,933 --> 01:24:57,852 (spændende musik fortsætter) 1580 01:24:57,894 --> 01:25:00,146 Hej, jeg er straks tilbage. 1581 01:25:00,188 --> 01:25:01,021 - Okay. 1582 01:25:06,017 --> 01:25:09,850 (spændende musik fortsætter) 1583 01:25:13,790 --> 01:25:15,912 (objekter dunker) 1584 01:25:15,954 --> 01:25:18,954 (spændende musik) 1585 01:25:21,625 --> 01:25:24,458 (lampen klapper) 1586 01:25:26,088 --> 01:25:27,591 (spændende musik fortsætter) 1587 01:25:27,633 --> 01:25:30,550 (plastik raslen) 1588 01:25:34,134 --> 01:25:37,301 (reol klapper) 1589 01:25:38,977 --> 01:25:42,810 (spændende musik fortsætter) 1590 01:25:48,400 --> 01:25:51,067 (papir rives i stykker) 1591 01:25:51,946 --> 01:25:55,779 (spændende musik fortsætter) 1592 01:25:59,509 --> 01:26:00,842 - Hvad fanden? 1593 01:26:01,963 --> 01:26:04,713 (bøger banker) 1594 01:26:06,672 --> 01:26:10,505 (spændende musik fortsætter) 1595 01:26:16,718 --> 01:26:18,099 Vent. Hvad? 1596 01:26:18,141 --> 01:26:20,141 (spændende musik fortsætter) 1597 01:26:20,183 --> 01:26:22,850 (James puster) 1598 01:26:28,528 --> 01:26:30,528 Du må lave sjov med mig. 1599 01:26:32,171 --> 01:26:33,369 Hvad fanden? 1600 01:26:33,411 --> 01:26:34,578 Holy shit. 1601 01:26:34,620 --> 01:26:37,995 (spændende musik fortsætter) 1602 01:26:38,037 --> 01:26:38,870 Jesus. 1603 01:26:44,081 --> 01:26:45,249 Åh Jesus. 1604 01:26:45,291 --> 01:26:49,124 (spændende musik fortsætter) 1605 01:26:50,714 --> 01:26:53,803 (lampen dunker) 1606 01:26:53,845 --> 01:26:56,845 (spændende musik) 1607 01:27:04,103 --> 01:27:05,814 (spændende musik fortsætter) 1608 01:27:05,856 --> 01:27:09,235 - [Chris] Forbandet gade. 1609 01:27:09,277 --> 01:27:10,110 Okay. 1610 01:27:12,010 --> 01:27:15,491 (spændende musik fortsætter) 1611 01:27:15,533 --> 01:27:18,283 (motor spinder) 1612 01:27:22,038 --> 01:27:25,871 (spændende musik fortsætter) 1613 01:27:27,748 --> 01:27:29,311 (knuser grus) 1614 01:27:29,353 --> 01:27:31,256 (spændende musik fortsætter) 1615 01:27:31,298 --> 01:27:33,145 (motor spinder) 1616 01:27:33,187 --> 01:27:35,151 (klynkende fodtrin) 1617 01:27:35,193 --> 01:27:36,597 (Katie puster) 1618 01:27:36,639 --> 01:27:38,287 (klynkende fodtrin) 1619 01:27:38,329 --> 01:27:41,223 (Katie puster) 1620 01:27:41,265 --> 01:27:45,855 (spændende musik fortsætter) 1621 01:27:45,897 --> 01:27:49,064 (knasende fodtrin) 1622 01:27:50,773 --> 01:27:54,606 (spændende musik fortsætter) 1623 01:27:56,441 --> 01:27:58,992 (døren banker) 1624 01:27:59,034 --> 01:28:00,583 (spændende musik fortsætter) 1625 01:28:00,625 --> 01:28:04,080 - Hej? 1626 01:28:04,122 --> 01:28:08,126 James? Katie? (døren banker) 1627 01:28:08,168 --> 01:28:10,469 Hvad fanden laver jeg her? 1628 01:28:10,511 --> 01:28:14,428 (spændende musik fortsætter) 1629 01:28:19,080 --> 01:28:20,140 - Hej? 1630 01:28:20,182 --> 01:28:24,015 (spændende musik fortsætter) 1631 01:28:32,486 --> 01:28:36,294 (døren knirker) Hej? 1632 01:28:36,336 --> 01:28:37,169 Fyre? 1633 01:28:39,364 --> 01:28:40,672 Hej. 1634 01:28:40,714 --> 01:28:44,547 (spændende musik fortsætter) 1635 01:28:45,514 --> 01:28:47,672 (slag dunder) Åh! Fuck! 1636 01:28:47,714 --> 01:28:51,958 (slår dunkende) (Chris grynter) 1637 01:28:52,000 --> 01:28:55,676 (spændende musik fortsætter) 1638 01:28:55,718 --> 01:28:58,635 (slår dunkende) 1639 01:29:07,951 --> 01:29:10,847 (spændende musik fortsætter) 1640 01:29:10,889 --> 01:29:13,217 (brand poker klaprende) 1641 01:29:13,259 --> 01:29:15,926 (Katie puster) 1642 01:29:18,032 --> 01:29:21,865 (spændende musik fortsætter) 1643 01:29:28,079 --> 01:29:31,996 (spændende musik fortsætter) 1644 01:29:36,506 --> 01:29:38,924 - [Katie] Jeg har brug for din hjælp. 1645 01:29:38,966 --> 01:29:42,799 (spændende musik fortsætter) 1646 01:29:48,665 --> 01:29:52,498 (spændende musik fortsætter) 1647 01:29:56,896 --> 01:29:58,651 (dør banker) 1648 01:29:58,693 --> 01:30:02,526 (spændende musik fortsætter) 1649 01:30:06,203 --> 01:30:08,510 (motor spinder) 1650 01:30:08,552 --> 01:30:13,501 (knuser grus) (motoromdrejninger) 1651 01:30:13,543 --> 01:30:17,376 (spændende musik fortsætter) 1652 01:30:21,160 --> 01:30:23,514 (hjulene skriger) 1653 01:30:23,556 --> 01:30:27,389 (spændende musik fortsætter) 1654 01:30:33,563 --> 01:30:35,940 (spændende musik fortsætter) 1655 01:30:35,982 --> 01:30:38,482 (hund gøer) 1656 01:30:43,531 --> 01:30:46,038 (spændende musik fortsætter) 1657 01:30:46,080 --> 01:30:48,588 - Hvad tog dig så lang tid? 1658 01:30:48,630 --> 01:30:50,523 - Jeg vaskede blodet af. 1659 01:30:52,740 --> 01:30:53,573 Jeg fucked op. 1660 01:30:55,110 --> 01:30:56,613 Han vidste for meget. 1661 01:30:58,380 --> 01:30:59,463 - Og den anden? 1662 01:31:01,350 --> 01:31:03,078 - Dårlig timing. 1663 01:31:03,120 --> 01:31:04,463 - [Caroline] Er de døde? 1664 01:31:05,610 --> 01:31:06,653 - Det tror jeg, han er. 1665 01:31:08,160 --> 01:31:09,403 - Er du sikker? 1666 01:31:09,445 --> 01:31:10,998 (spændende musik fortsætter) 1667 01:31:11,040 --> 01:31:11,873 - Ja. 1668 01:31:12,750 --> 01:31:13,593 - Og ham? 1669 01:31:15,600 --> 01:31:16,758 - Nej. 1670 01:31:16,800 --> 01:31:18,357 - [Abigail] Hvad forventede du 1671 01:31:18,399 --> 01:31:21,288 - [Caroline] Nok? 1672 01:31:21,330 --> 01:31:23,577 - Jeg ville bare komme hjem. 1673 01:31:23,619 --> 01:31:27,282 (spændende musik fortsætter) 1674 01:31:27,324 --> 01:31:29,157 - Du er okay, skat. 1675 01:31:31,107 --> 01:31:33,283 Du har dine egne hemmeligheder nu. 1676 01:31:34,902 --> 01:31:38,735 (spændende musik fortsætter) 1677 01:31:42,277 --> 01:31:46,900 - 1, 2, 3. (alle stønner) 1678 01:31:46,942 --> 01:31:49,775 (vandsprøjt) 1679 01:31:54,734 --> 01:31:55,734 - Okay. 1680 01:31:56,770 --> 01:32:00,687 (spændende musik fortsætter) 1681 01:32:05,030 --> 01:32:05,863 Catherine. 1682 01:32:06,813 --> 01:32:10,938 (spændende musik fortsætter) 1683 01:32:10,980 --> 01:32:14,043 De vigtige beslutninger i livet er aldrig nemme. 1684 01:32:15,960 --> 01:32:18,947 Kan lide det eller ej. Du har truffet dit valg. 1685 01:32:18,989 --> 01:32:20,658 (spændende musik fortsætter) 1686 01:32:20,700 --> 01:32:21,533 - Mor? 1687 01:32:22,620 --> 01:32:23,453 - Katie. 1688 01:32:28,138 --> 01:32:29,508 Katie! 1689 01:32:29,550 --> 01:32:31,587 (spændende musik fortsætter) 1690 01:32:31,629 --> 01:32:32,879 - [James] Hjælp. 1691 01:32:37,856 --> 01:32:42,232 - Stop! (James grynter) 1692 01:32:42,274 --> 01:32:43,107 - Katie? 1693 01:32:44,420 --> 01:32:46,366 Hvad laver du? 1694 01:32:46,408 --> 01:32:47,408 Katie, stop! 1695 01:32:48,446 --> 01:32:49,446 Stop venligst. 1696 01:32:51,869 --> 01:32:52,702 Katie? 1697 01:32:53,696 --> 01:32:55,248 (spændende musik fortsætter) 1698 01:32:55,290 --> 01:32:56,539 - Jeg er ked af det. 1699 01:32:56,581 --> 01:32:57,663 - Nej! 1700 01:32:57,705 --> 01:33:00,751 (vandsprøjt) 1701 01:33:00,793 --> 01:33:04,626 (spændende musik fortsætter) 1702 01:33:10,720 --> 01:33:14,553 (spændende musik fortsætter) 1703 01:33:20,478 --> 01:33:21,757 (spændende musik falmer) 1704 01:33:21,799 --> 01:33:24,466 (Katie puster) 1705 01:33:34,568 --> 01:33:37,568 (spændende musik) 1706 01:33:44,920 --> 01:33:48,753 (spændende musik fortsætter) 1707 01:33:54,984 --> 01:33:57,810 (spændende musik fortsætter) 1708 01:33:57,852 --> 01:34:00,435 (krager gryder) 1709 01:34:04,983 --> 01:34:08,816 (spændende musik fortsætter) 1710 01:34:11,686 --> 01:34:14,976 (kampe blinker) 1711 01:34:15,018 --> 01:34:18,851 (spændende musik fortsætter) 1712 01:34:24,960 --> 01:34:28,793 (spændende musik fortsætter) 1713 01:34:34,932 --> 01:34:38,765 (spændende musik fortsætter) 1714 01:34:44,939 --> 01:34:48,772 (spændende musik fortsætter) 1715 01:34:55,032 --> 01:34:58,865 (spændende musik fortsætter) 1716 01:35:00,337 --> 01:35:04,263 - [Radio] Lige sådan er endnu en sommer kommet og gået, 1717 01:35:05,670 --> 01:35:08,448 og jeg håber bestemt, du har fået mest muligt ud af det. 1718 01:35:08,490 --> 01:35:10,653 Minder til at vare hele livet. 1719 01:35:11,760 --> 01:35:16,038 Men som det køligere vejr ruller ind og årstiderne skifter, 1720 01:35:16,080 --> 01:35:17,973 lad os holde fast i de øjeblikke. 1721 01:35:18,900 --> 01:35:21,618 Læg dem i dit livs scrapbog. 1722 01:35:21,660 --> 01:35:26,660 Noget at se tilbage på, en historie for at vise dine børn, 1723 01:35:26,760 --> 01:35:30,303 dine børnebørn, dine børnebørns børn. 1724 01:35:31,500 --> 01:35:34,338 Så mens tidevandet ruller ind i aften, 1725 01:35:34,380 --> 01:35:36,438 husk de gode tider, 1726 01:35:36,480 --> 01:35:38,930 og hvem du var så heldig at tilbringe dem med. 1727 01:35:39,780 --> 01:35:43,353 For i sidste ende er minder alt, hvad vi har. 1728 01:35:44,640 --> 01:35:46,263 Sov godt Arrowheadians. 1729 01:35:47,100 --> 01:35:51,900 Og som altid ses vi på vandet. 1730 01:35:51,942 --> 01:35:54,442 (klokken ringer) 1731 01:35:54,484 --> 01:35:59,484 ♪ Jeg ses et sted i Drømmeland ♪ 1732 01:35:59,980 --> 01:36:04,980 ♪ Et eller andet sted i Drømmeland, i aften ♪ 1733 01:36:05,548 --> 01:36:10,548 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1734 01:36:11,441 --> 01:36:16,441 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1735 01:36:19,659 --> 01:36:24,659 ♪ Mor sagde, smukke skat, videre den dag du blev født ♪ 1736 01:36:28,667 --> 01:36:31,966 ♪ Her er en kniv i din venstre hånd ♪ 1737 01:36:32,008 --> 01:36:35,925 ♪ For at få dig videre, for at få dig videre ♪ 1738 01:36:37,013 --> 01:36:39,596 (blid musik) 1739 01:36:47,059 --> 01:36:50,476 (blid musik fortsætter) 1740 01:36:57,029 --> 01:37:00,446 (blid musik fortsætter) 1741 01:37:06,997 --> 01:37:09,250 (blid musik fortsætter) 1742 01:37:09,292 --> 01:37:13,213 ♪ Hold dig væk fra de grå felter ♪ 1743 01:37:13,255 --> 01:37:17,422 ♪ Dem vil trække dig ind ♪ 1744 01:37:17,464 --> 01:37:22,464 ♪ Høstmanden han vil komme og høsten vil han bringe ♪ 1745 01:37:24,672 --> 01:37:28,542 ♪ Vil være vores egen ♪ 1746 01:37:28,584 --> 01:37:32,565 ♪ Vil være vores egen ♪ 1747 01:37:32,607 --> 01:37:36,734 ♪ Vil være vores egen ♪ 1748 01:37:36,776 --> 01:37:41,490 ♪ Vil være vores egen ♪ 1749 01:37:41,532 --> 01:37:45,555 ♪ Dit hjem vil være langt fra mig ♪ 1750 01:37:45,597 --> 01:37:49,747 ♪ Dit hjem vil være langt væk ♪ 1751 01:37:49,789 --> 01:37:53,503 ♪ Dit hjem vil være langt fra mig ♪ 1752 01:37:53,545 --> 01:37:57,006 ♪ Dit hjem vil være langt væk ♪ 1753 01:37:57,048 --> 01:38:01,384 ♪ Fra disse felter du er vokset lige ♪ 1754 01:38:01,426 --> 01:38:05,763 ♪ Og vokset lige og rolig ♪ 1755 01:38:05,805 --> 01:38:10,722 ♪ Jeg ville nødig se dem vinde tager dig af ♪ 1756 01:38:12,856 --> 01:38:16,273 (blid musik fortsætter) 1757 01:38:22,651 --> 01:38:26,068 (blid musik fortsætter) 1758 01:38:32,690 --> 01:38:35,420 (blid musik fortsætter) 1759 01:38:35,462 --> 01:38:40,462 ♪ Mor sagde smukke skat ♪ 1760 01:38:43,678 --> 01:38:48,678 ♪ Den dag du blev født ♪ 1761 01:38:50,105 --> 01:38:53,773 ♪ Med en kniv i venstre hånd ♪ 1762 01:38:53,815 --> 01:38:58,815 ♪ For at få dig videre, for at få dig videre ♪ 1763 01:38:59,989 --> 01:39:04,782 ♪ For min side har jeg gjort baby ♪ 1764 01:39:04,824 --> 01:39:09,223 ♪ Hvis dem vil trække dig ind ♪ 1765 01:39:09,265 --> 01:39:14,265 ♪ Høstmanden han vil komme og høsten vil han bringe ♪ 1766 01:39:16,251 --> 01:39:20,489 ♪ Vil være din egen ♪ 1767 01:39:20,531 --> 01:39:24,511 ♪ Vil være vores hjem ♪ 1768 01:39:24,553 --> 01:39:28,931 ♪ Vil være vores hjem ♪ 1769 01:39:28,973 --> 01:39:33,101 ♪ Vil være vores hjem ♪ 1770 01:39:33,143 --> 01:39:37,442 ♪ Vil være vores hjem ♪ 1771 01:39:37,484 --> 01:39:41,620 ♪ Vil være vores hjem ♪ 1772 01:39:41,662 --> 01:39:45,793 ♪ Vil være vores hjem ♪ 1773 01:39:45,835 --> 01:39:48,335 ♪ Vil være vores ♪